1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,230
[música instrumental]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

4
00:00:21,033 --> 00:00:23,400
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

5
00:00:23,433 --> 00:00:25,966
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,100
Aqui, gatinha. Vamos, gatinha.

7
00:00:28,133 --> 00:00:31,033
Suba, gatinha.

8
00:00:31,066 --> 00:00:33,266
Aqui, gatinha. Vamos, gatinha.

9
00:00:33,300 --> 00:00:34,833
'Vamos.'

10
00:00:34,866 --> 00:00:38,100
'É isso. Essa é uma boa menina.

11
00:00:39,633 --> 00:00:41,400
Esse é um bom gatinho?

12
00:00:41,433 --> 00:00:43,333
Era isso que você queria?

13
00:00:46,133 --> 00:00:48,533
Que gatinho fofo?

14
00:00:48,566 --> 00:00:51,600
Isso faz você se sentir bem?

15
00:00:52,533 --> 00:00:55,466
[música intensa]

16
00:00:57,266 --> 00:00:59,033
[rosnando]

17
00:01:15,300 --> 00:01:17,333
[música intensa]

18
00:01:45,033 --> 00:01:47,966
[a música continua]

19
00:01:50,833 --> 00:01:53,766
[instrumental "Para Elise"]

20
00:02:21,233 --> 00:02:24,166
[música instrumental]

21
00:02:45,733 --> 00:02:47,400
[pneus cantando]

22
00:02:59,166 --> 00:03:02,033
Leroy, se eu quisesse uma estátua aqui

23
00:03:02,066 --> 00:03:04,333
Eu teria comprado um daqueles jóqueis de ferro fundido.

24
00:03:04,366 --> 00:03:05,333
Senhora?

25
00:03:05,366 --> 00:03:07,133
Você esteve naquele mesmo lugar

26
00:03:07,166 --> 00:03:09,300
desde que saí para a academia.

27
00:03:09,333 --> 00:03:10,566
'Olha, o que você fez aqui.'

28
00:03:10,600 --> 00:03:12,366
Você quebrou alguns dos meus crisântemos.

29
00:03:12,400 --> 00:03:15,966
Oh, não, Sra. Breedlove, senhora. Não fui eu.

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,733
Aquele era aquele cachorrinho preto e branco feio

31
00:03:18,766 --> 00:03:20,500
descendo a rua.

32
00:03:20,533 --> 00:03:22,266
Eu o enxotei muito bem.

33
00:03:34,066 --> 00:03:37,000
[instrumental "Para Elise"]

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
- Aonde você vai, Emory? - Ah, correio.

35
00:03:40,733 --> 00:03:41,966
- De volta para o almoço. - Naturalmente.

36
00:03:42,000 --> 00:03:44,266
[risos] Desenvolveu algum músculo novo na academia hoje?

37
00:03:44,300 --> 00:03:46,966
- Você será o primeiro a saber. - Certamente espero que sim.

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,933
[a música continua]

39
00:04:07,033 --> 00:04:09,966
[a música continua]

40
00:04:16,866 --> 00:04:19,933
(Christine) 'Rachel, você tem uma visita.'

41
00:04:27,066 --> 00:04:29,366
Vovô!

42
00:04:29,400 --> 00:04:32,933
Aí está minha garota. Minha garota, minha garota.

43
00:04:32,966 --> 00:04:34,466
Eu não sabia que você estava vindo.

44
00:04:34,500 --> 00:04:37,533
Na verdade, só passei para me despedir.

45
00:04:37,566 --> 00:04:40,233
Vovô está saindo para outra turnê de palestras.

46
00:04:40,266 --> 00:04:43,200
-Posso ir com você? - Não, você ficaria entediado até as lágrimas.

47
00:04:43,233 --> 00:04:45,233
- Não, eu não faria isso. - Sim, você faria.

48
00:04:45,266 --> 00:04:47,633
Até sua avó, descanse em paz, costumava dizer

49
00:04:47,666 --> 00:04:49,933
"Deus me fez um escritor e não um falador."

50
00:04:49,966 --> 00:04:52,000
Eles pagam quando você dá palestras para as pessoas?

51
00:04:52,033 --> 00:04:54,500
Claro, o vovô é um dos melhores analistas políticos

52
00:04:54,533 --> 00:04:55,733
no país.

53
00:04:55,766 --> 00:04:58,366
Sim, tentando entender a loucura total.

54
00:04:58,400 --> 00:05:01,766
De qualquer forma, o que você quer que eu traga de presente?

55
00:05:01,800 --> 00:05:04,066
Papai, você não precisa fazer isso sempre.

56
00:05:04,100 --> 00:05:08,066
Sempre levo um presente para ela. Não é, querido?

57
00:05:08,100 --> 00:05:10,866
[risos] Bem, olha quem é a pequena Sra. Perky de repente?

58
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
Hum, o que você quer dizer?

59
00:05:12,733 --> 00:05:15,166
Bem, ela está limpando aqui desde ontem.

60
00:05:15,200 --> 00:05:18,666
Ela queria ganhar a medalha de caligrafia na escola, mas não ganhou.

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,633
Oh.

62
00:05:20,666 --> 00:05:22,566
É a única medalha que eles distribuem.

63
00:05:22,600 --> 00:05:24,066
(Richard) 'Bem, nesse caso'

64
00:05:24,100 --> 00:05:26,700
teremos que trazer algo ainda mais especial.

65
00:05:26,733 --> 00:05:30,100
Que tipo de escola dá apenas medalha de caligrafia?

66
00:05:30,133 --> 00:05:33,766
Na Fern Academy, acho que o século 20 é eletivo.

67
00:05:33,800 --> 00:05:35,566
'Posso deixar você no aeroporto?'

68
00:05:35,600 --> 00:05:39,066
Não, você vai se atrasar para o piquenique. Tenho um táxi esperando.

69
00:05:39,100 --> 00:05:40,866
Piquenique. Rachel, estamos atrasados ​​para o piquenique.

70
00:05:40,900 --> 00:05:43,300
- Você ainda não mudou. - Isto é o que estou vestindo.

71
00:05:43,333 --> 00:05:44,433
O quê, para a praia?

72
00:05:44,466 --> 00:05:46,800
Está muito frio para nadar e odeio jeans.

73
00:05:46,833 --> 00:05:49,100
Uh, você será o único de vestido.

74
00:05:49,133 --> 00:05:52,533
Bem, ótimo. As meninas deveriam parecer meninas.

75
00:05:52,566 --> 00:05:56,766
Hoje em dia eles parecem mais barcos de um brechó.

76
00:05:56,800 --> 00:05:59,133
- Bem, pelo menos pegue um suéter. - Ok, mamãe.

77
00:06:02,366 --> 00:06:03,933
Também está praticando sapateado?

78
00:06:03,966 --> 00:06:05,600
Oh, oh, eu comecei a estudar economia.

79
00:06:05,633 --> 00:06:08,400
Ela troca um par de sapatos a cada dois meses.

80
00:06:08,433 --> 00:06:10,600
- Então eu coloquei torneiras neles. - Cris, Cris.

81
00:06:10,633 --> 00:06:12,266
Desde o momento em que Jimmy morreu

82
00:06:12,300 --> 00:06:14,666
Eu lhe disse para não se preocupar com dinheiro.

83
00:06:16,266 --> 00:06:18,033
Você já me dá demais.

84
00:06:18,066 --> 00:06:20,833
Eu não te dou nada. Eu te pago um salário.

85
00:06:20,866 --> 00:06:22,366
Se você contratou uma secretária de verdade

86
00:06:22,400 --> 00:06:25,166
custaria muito menos e ela poderia soletrar melhor.

87
00:06:25,200 --> 00:06:27,733
A última secretária de verdade que tive, me colocou em um avião

88
00:06:27,766 --> 00:06:29,066
para Springfield, Massachusetts

89
00:06:29,100 --> 00:06:31,066
em vez de Springfield, Illinois.

90
00:06:31,100 --> 00:06:34,000
Não sei, ainda sinto... sinto...

91
00:06:34,033 --> 00:06:36,666
Você sente o que? Como se você estivesse se aproveitando de mim?

92
00:06:36,700 --> 00:06:40,733
Vamos, Chris, pelo amor de Deus, você é meu único filho.

93
00:06:40,766 --> 00:06:43,200
Rachel é minha única neta.

94
00:06:43,233 --> 00:06:45,500
Eu sei, mas você fez tudo por nós.

95
00:06:45,533 --> 00:06:48,566
Quero dizer, você nos trouxe de volta para cá. Você me deu um emprego.

96
00:06:48,600 --> 00:06:50,700
- Você encontrou o apartamento. - Não encontrei nada.

97
00:06:50,733 --> 00:06:52,966
Emory e Monica encontraram o prédio inteiro.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,766
Até me convenceu a ser um investidor.

99
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
Então, quando o apartamento ficou disponível

100
00:06:57,433 --> 00:06:58,866
simplesmente não parecia natural.

101
00:06:58,900 --> 00:07:01,500
Você não acha que eu deveria ter feito parte disso sozinho?

102
00:07:01,533 --> 00:07:04,000
Claro e você deveria ter sido presidente da IBM

103
00:07:04,033 --> 00:07:05,833
e Jimmy deveria ter deixado mais seguro

104
00:07:05,866 --> 00:07:07,400
e Nixon deveria ter queimado a fita.

105
00:07:07,433 --> 00:07:09,033
Tudo bem, tudo bem.

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,500
[passos se aproximando]

107
00:07:14,533 --> 00:07:17,866
(Richard) 'Lá está ela, a princesa do piquenique.'

108
00:07:20,333 --> 00:07:22,966
Oh, o táxi está ficando impaciente.

109
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Acabe com eles, querido.

110
00:07:25,033 --> 00:07:26,800
- Tchau, papai. - Bye Bye!

111
00:07:26,833 --> 00:07:28,400
Não esqueça sua mala.

112
00:07:28,433 --> 00:07:29,466
Oh!

113
00:07:29,500 --> 00:07:31,333
Veja, estou indefeso sem você.

114
00:07:31,366 --> 00:07:32,866
- Bye Bye! - Tenha uma boa viagem.

115
00:07:32,900 --> 00:07:33,833
'Eu vou.'

116
00:07:49,833 --> 00:07:51,433
Essa é minha garota.

117
00:07:55,133 --> 00:07:57,033
Bye Bye!

118
00:07:57,066 --> 00:07:58,400
Tchau, vovô.

119
00:08:06,433 --> 00:08:09,200
Você não sabe que é rude olhar para as pessoas?

120
00:08:10,733 --> 00:08:15,266
Você não sabe que é rude dizer às pessoas que elas estão sendo rudes?

121
00:08:18,633 --> 00:08:20,033
[rindo]

122
00:08:26,533 --> 00:08:28,666
Bem, você não está bonita hoje?

123
00:08:28,700 --> 00:08:29,766
Adivinhe, querido

124
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
A Sra. Breedlove tem uma surpresa para você.

125
00:08:31,633 --> 00:08:35,266
Oh, você parecia tão desapontado ontem quando não ganhou

126
00:08:35,300 --> 00:08:38,800
aquela medalha na escola. Aposto que você também mereceu, não é?

127
00:08:38,833 --> 00:08:41,100
Escrevo melhor do que qualquer pessoa da minha turma.

128
00:08:41,133 --> 00:08:43,700
Mas, querido, a medalha foi para a caligrafia mais melhorada

129
00:08:43,733 --> 00:08:45,566
e evidentemente era Mark Daigler.

130
00:08:45,600 --> 00:08:49,200
Seja como for, Emory e eu acreditamos que o melhor merece um prêmio

131
00:08:49,233 --> 00:08:52,866
tanto quanto o mais melhorado. Então aqui está você.

132
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
É lindo. Posso ficar com ele?

133
00:08:58,033 --> 00:09:00,033
Para um beijo grande e gordo.

134
00:09:00,066 --> 00:09:01,933
Oi, oi, oi! Oh!

135
00:09:01,966 --> 00:09:03,333
'Ah, ah, ah!'

136
00:09:03,366 --> 00:09:06,466
Você sabe, isso me foi dado quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

137
00:09:06,500 --> 00:09:08,966
Você acredita que eu já tive a sua idade?

138
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
De qualquer forma, olhe, tem aquela pequena granada nele

139
00:09:11,833 --> 00:09:13,166
porque essa é minha pedra de nascimento.

140
00:09:13,200 --> 00:09:16,400
E vou pedir ao meu joalheiro que coloque a sua pedra de nascimento.

141
00:09:16,433 --> 00:09:18,833
Isso é turquesa, não é? Você gostaria disso?

142
00:09:21,366 --> 00:09:24,700
- Sim, mas.. - Mas o que, querido?

143
00:09:24,733 --> 00:09:28,700
Eu não consigo decidir. Eu também adoro granadas.

144
00:09:28,733 --> 00:09:30,233
(Mônica) 'Bem, vou te dizer uma coisa.'

145
00:09:30,266 --> 00:09:32,800
Colocaremos uma turquesa e você fica com a granada.

146
00:09:32,833 --> 00:09:34,866
- Ah, obrigada, tia Mônica! - Oh!

147
00:09:34,900 --> 00:09:37,333
- Ah, Rachel.. - Christine, está tudo bem.

148
00:09:37,366 --> 00:09:39,100
A garota só tem bom gosto.

149
00:09:39,133 --> 00:09:40,866
Você já viu isso antes, não é?

150
00:09:40,900 --> 00:09:42,400
Claro, você já viu, certo?

151
00:09:42,433 --> 00:09:44,233
Não tiro isso há cinco anos.

152
00:09:44,266 --> 00:09:46,400
Emory diz que isso segura minha cabeça.

153
00:09:46,433 --> 00:09:48,533
- É lindo. - Sim, eu também acho.

154
00:09:48,566 --> 00:09:51,100
Não consegui vencer uma discussão o dia todo.

155
00:09:51,133 --> 00:09:52,400
Significa que você pega a granada.

156
00:09:52,433 --> 00:09:54,700
Fique com o medalhão até eu ligar para o meu joalheiro.

157
00:09:54,733 --> 00:09:56,766
Vou escondê-lo no meu baú do tesouro.

158
00:10:08,633 --> 00:10:10,900
- Christine, me desculpe se eu... - Oh, não, não, não.

159
00:10:10,933 --> 00:10:13,066
Está tudo bem, é só que, uh..

160
00:10:13,100 --> 00:10:16,233
Eu não sei. Às vezes ela parece... tão gananciosa.

161
00:10:16,266 --> 00:10:19,600
Todo mundo é ganancioso. As crianças não escondem isso tão bem quanto nós.

162
00:10:19,633 --> 00:10:23,366
Acho que muito disso é culpa minha. Desde que o pai dela morreu, eu...

163
00:10:23,400 --> 00:10:25,466
Receio ter exagerado, você sabe.

164
00:10:25,500 --> 00:10:28,033
Tentando ter certeza de que ela não se sentiria privada de nada.

165
00:10:28,066 --> 00:10:30,833
É só que acho que acabei fazendo um trabalho maravilhoso

166
00:10:30,866 --> 00:10:32,133
de estragá-la muito.

167
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
Claro, o avô dela não ajuda...

168
00:10:33,700 --> 00:10:37,066
Seu pai é um dos nossos amigos mais antigos e posso lhe dizer

169
00:10:37,100 --> 00:10:40,566
a maior alegria da vida dele é ter você e Rachel aqui.

170
00:10:40,600 --> 00:10:43,066
Na verdade, não nos importamos de ter você por perto.

171
00:10:43,100 --> 00:10:45,600
- Quero dizer, você fala maluco. - Ah, obrigado, Mônica.

172
00:10:45,633 --> 00:10:47,633
Eu não me preocuparia com Rachel. Ela é um tesouro.

173
00:10:47,666 --> 00:10:50,833
- Sim, vejo você mais tarde. - Hum. Tchau, obrigado.

174
00:10:50,866 --> 00:10:52,866
Raquel.

175
00:10:52,900 --> 00:10:55,700
Rachel, querida, você precisa se apressar. Você vai se atrasar.

176
00:10:55,733 --> 00:10:57,100
(Rachel) 'Estou quase pronto.'

177
00:10:57,133 --> 00:10:59,666
Tudo bem, vou tirar o carro e te encontrar lá embaixo.

178
00:10:59,700 --> 00:11:01,133
'OK.'

179
00:11:10,066 --> 00:11:12,900
- Você fez isso de propósito. - Ah, me desculpe. Aqui.

180
00:11:12,933 --> 00:11:15,966
Vou limpar esses sapatinhos fofos e deixá-los como novos.

181
00:11:16,000 --> 00:11:18,766
- Pare com isso! - Ele ele ele.

182
00:11:18,800 --> 00:11:19,833
Pare com isso..

183
00:11:19,866 --> 00:11:21,300
[trava]

184
00:11:21,333 --> 00:11:22,366
Uh-oh!

185
00:11:24,533 --> 00:11:28,033
A Sra. Breedlove vai ficar furiosa por você ter quebrado aquela panela.

186
00:11:28,066 --> 00:11:30,100
Não quando eu contar a ela que você fez isso.

187
00:11:30,133 --> 00:11:32,366
Ela vai acreditar mais em mim do que em você.

188
00:11:32,400 --> 00:11:34,966
Muito inteligente, não é?

189
00:11:35,000 --> 00:11:36,766
Quase tão inteligente quanto eu.

190
00:11:36,800 --> 00:11:38,900
Eu sou mais esperto que você.

191
00:11:38,933 --> 00:11:40,133
[carro buzinando]

192
00:11:43,133 --> 00:11:44,066
Eu sou.

193
00:11:54,066 --> 00:11:57,100
Não quero que você tenha nada a ver com aquele homem.

194
00:11:57,133 --> 00:11:59,033
- Por que não? - Eu não tenho certeza.

195
00:11:59,066 --> 00:12:00,966
Eu simplesmente não gosto dele, só isso.

196
00:12:05,866 --> 00:12:08,800
[música instrumental]

197
00:12:35,333 --> 00:12:38,266
[música intensa]

198
00:12:42,100 --> 00:12:45,033
[conversa indistinta]

199
00:13:05,366 --> 00:13:08,300
[a música continua]

200
00:13:25,066 --> 00:13:27,333
- 'É o nosso último.' - Sim.

201
00:13:27,366 --> 00:13:29,466
É muito legal, hein?

202
00:13:29,500 --> 00:13:31,766
- Me liberta. - Oh sério?

203
00:13:36,666 --> 00:13:38,433
Oi.

204
00:13:38,466 --> 00:13:41,766
Quero ver a medalha.

205
00:13:41,800 --> 00:13:45,200
- Você pode ver daí. - Não, não posso.

206
00:13:45,233 --> 00:13:47,233
Afinal, por que você quer ver isso?

207
00:13:47,266 --> 00:13:49,300
Porque é realmente meu.

208
00:13:49,333 --> 00:13:52,033
Isso é mentira. Eu ganhei de forma justa e honesta.

209
00:13:52,066 --> 00:13:53,666
Não, você não fez isso.

210
00:13:53,700 --> 00:13:54,933
Você trapaceou.

211
00:13:54,966 --> 00:13:57,266
Você apenas fingiu escrever mal quando as aulas começaram

212
00:13:57,300 --> 00:13:59,500
então gostaria que você tivesse melhorado ao máximo.

213
00:13:59,533 --> 00:14:01,033
Você é louco, sabia disso?

214
00:14:03,666 --> 00:14:06,600
[música dramática]

215
00:14:10,866 --> 00:14:14,066
- 'Quem são eles?' - Não sei.

216
00:14:14,100 --> 00:14:15,966
Eles estão na classe da minha irmã.

217
00:14:16,000 --> 00:14:17,366
Diz que a garota é estranha.

218
00:14:21,066 --> 00:14:23,000
(fêmea

219
00:14:23,033 --> 00:14:24,966
[conversa indistinta]

220
00:14:31,400 --> 00:14:34,333
[música intensa]

221
00:15:00,233 --> 00:15:03,166
[a música continua]

222
00:15:15,200 --> 00:15:17,533
- Jimmy Crawfield? - Aqui.

223
00:15:17,566 --> 00:15:20,300
-Debra Crayton? - Aqui.

224
00:15:20,333 --> 00:15:22,633
Mark Daigler?

225
00:15:22,666 --> 00:15:23,966
Fala, Marcos.

226
00:15:28,500 --> 00:15:30,566
(Alice) 'Alguém viu Mark Daigler?'

227
00:15:32,533 --> 00:15:33,733
'EM. Reuben, Sra.

228
00:15:33,766 --> 00:15:35,733
'organizar a turma em uma equipe de busca.'

229
00:15:35,766 --> 00:15:37,866
[conversa indistinta]

230
00:15:37,900 --> 00:15:40,200
(todos) Marcos! Marca!

231
00:15:54,566 --> 00:15:57,500
[conversa indistinta no rádio]

232
00:16:05,866 --> 00:16:08,800
[música intensa]

233
00:16:34,600 --> 00:16:37,533
[a música continua]

234
00:16:49,233 --> 00:16:52,066
(Christine) 'O garotinho se afogou. Que coisa terrível.

235
00:16:52,100 --> 00:16:55,066
- Ela viu isso acontecer? - 'Ah, espero que não.'

236
00:16:55,100 --> 00:16:56,866
‘Rachel já teve que lidar com a morte’

237
00:16:56,900 --> 00:16:59,266
mais do que qualquer criança deveria.

238
00:16:59,300 --> 00:17:02,200
Ela tinha quase oito anos quando o avião de Jimmy caiu e...

239
00:17:02,233 --> 00:17:04,000
Estava em todos os noticiários da televisão.

240
00:17:04,033 --> 00:17:07,166
Eles mostraram a equipe de resgate chegando e..

241
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
[suspira] Quando eles...

242
00:17:10,633 --> 00:17:12,633
Bem, quero dizer, Rachel viu seu próprio pai

243
00:17:12,666 --> 00:17:14,633
e você poderia dizer que era ele ..

244
00:17:14,666 --> 00:17:18,166
[suspira] ...sendo colocado em um daqueles sacos para cadáveres.

245
00:17:18,200 --> 00:17:20,733
Por que eles acham que as pessoas querem ver coisas assim?

246
00:17:20,766 --> 00:17:23,666
Eu não sei, e além de tudo isso, uh..

247
00:17:23,700 --> 00:17:25,966
...era a Sra. Post, a vizinha que tínhamos.

248
00:17:26,000 --> 00:17:29,266
Ela morava no andar de cima, em Chicago, e era uma senhora querida.

249
00:17:29,300 --> 00:17:30,700
Ela simplesmente adorava Rachel.

250
00:17:30,733 --> 00:17:33,500
Um dia, ela escorregou e caiu de um lance de escadas.

251
00:17:33,533 --> 00:17:35,733
- Rachel viu isso acontecer. - Oh meu Deus!

252
00:17:35,766 --> 00:17:37,533
Bem, você conhece aquele enfeite de Natal antigo

253
00:17:37,566 --> 00:17:39,066
que ela tem no quarto dela?

254
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
- 'Pendurado na cama dela?' - É lindo.

255
00:17:40,933 --> 00:17:43,466
Bem, a Sra. Post providenciou para que ela ficasse com ele.

256
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
quando ela morreu e..

257
00:17:45,533 --> 00:17:47,533
Às vezes me pergunto o que passa pela cabeça dela.

258
00:17:47,566 --> 00:17:49,666
Você sabe, quando ela olha para isso.

259
00:17:49,700 --> 00:17:52,033
(Christine) 'Que tipo de associação ela faz.'

260
00:17:52,066 --> 00:17:54,200
E agora, uma de suas colegas de escola.

261
00:17:54,233 --> 00:17:57,266
Só sei que, bem, não conseguiria lidar muito bem com isso.

262
00:17:57,300 --> 00:18:00,033
Lidar com o quê? Morte? Quem pode?

263
00:18:00,066 --> 00:18:01,633
Bem, exceto Emory, é claro.

264
00:18:01,666 --> 00:18:04,000
Ele simplesmente se deleita com isso. Quanto mais sangrento, melhor.

265
00:18:04,033 --> 00:18:06,800
Posso lembrar-lhe que a morte violenta ou pelo menos a escrita

266
00:18:06,833 --> 00:18:08,600
sobre isso nos mantém mesmo com a inflação.

267
00:18:08,633 --> 00:18:11,533
- Mas você gosta demais. - Assassinato é fascinante.

268
00:18:11,566 --> 00:18:14,266
Bem, não é para mim, infelizmente.

269
00:18:14,300 --> 00:18:16,566
Oh, eu tenho esse pesadelo recorrente

270
00:18:16,600 --> 00:18:18,300
que alguém está tentando me matar.

271
00:18:18,333 --> 00:18:20,566
- Realmente? Quem? - Você sabe, não tenho certeza.

272
00:18:20,600 --> 00:18:22,733
É tudo meio nebuloso.

273
00:18:22,766 --> 00:18:24,533
Sim, mas no sonho o que acontece?

274
00:18:24,566 --> 00:18:25,900
Christine, não brinque.

275
00:18:25,933 --> 00:18:28,700
Ela só vai fazer algum número bizarro com você por causa dela

276
00:18:28,733 --> 00:18:30,500
velhos tempos freudianos. Te dar pesadelos piores.

277
00:18:30,533 --> 00:18:33,300
(Mônica) 'Você é ótima em falar sobre dar pesadelos às pessoas.'

278
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
Escrever um livro inteiro sobre um assassino em massa.

279
00:18:35,366 --> 00:18:37,066
O mundo realmente precisa disso?

280
00:18:39,133 --> 00:18:41,400
- 'Oi.' - 'Oi, querido'

281
00:18:41,433 --> 00:18:43,433
- Eles nos trouxeram para casa mais cedo. - Ah, espere, espere.

282
00:18:43,466 --> 00:18:45,100
Eu sei, eles telefonaram da escola.

283
00:18:45,133 --> 00:18:46,633
Eles te contaram o que aconteceu?

284
00:18:46,666 --> 00:18:48,933
Mark Daigler caiu no oceano e se afogou.

285
00:18:48,966 --> 00:18:50,166
Eu sei, nós ouvimos.

286
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Vou andar de skate. Tudo bem?

287
00:18:52,233 --> 00:18:55,266
Hum, bem, claro, tudo bem.

288
00:18:55,300 --> 00:18:56,533
Ah!

289
00:18:57,866 --> 00:18:59,100
Quero dizer, isso é natural?

290
00:18:59,133 --> 00:19:01,000
Oh, Christine, você é tão preocupada.

291
00:19:01,033 --> 00:19:03,900
Você estava com medo que ela ficasse chateada. Agora, você está preocupado que ela não esteja.

292
00:19:03,933 --> 00:19:07,666
- Ah, com licença, só um momento. - Claro.

293
00:19:07,700 --> 00:19:08,966
Aqui, Emory, tome um gole.

294
00:19:10,100 --> 00:19:12,133
Raquel.

295
00:19:12,166 --> 00:19:13,933
[suspira] Rachel, você está bem?

296
00:19:13,966 --> 00:19:15,866
Estou bem.

297
00:19:15,900 --> 00:19:18,800
Você viu Marcos? Quer dizer, depois?

298
00:19:18,833 --> 00:19:21,966
Claro, eles o puxaram para a areia e um policial tentou

299
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
respirar na boca dele e tudo mais

300
00:19:23,833 --> 00:19:25,966
mas não adiantou nada.

301
00:19:26,000 --> 00:19:28,266
Acho que ele já estava morto.

302
00:19:28,300 --> 00:19:30,533
- Posso sair agora? - Hum, claro.

303
00:19:36,100 --> 00:19:38,666
(Rachel) 'Tchau, tia Mônica. Tchau, Sr. Breedlove.

304
00:19:38,700 --> 00:19:40,300
- 'Tchau, querido.' - 'Boa noite, Raquel.'

305
00:19:47,300 --> 00:19:50,333
(Mônica) 'Isso é um anjo? Isso é um anjo.

306
00:19:50,366 --> 00:19:52,800
- 'Eu nunca fui tão educado.' - 'Isso é uma grande notícia.'

307
00:19:52,833 --> 00:19:56,033
- 'Talvez quando eu era menino.' - 'Você era um garotinho? Quando?'

308
00:19:57,600 --> 00:19:59,100
(Emory) 'Você sabe o que me intriga.'

309
00:19:59,133 --> 00:20:01,733
Por que são a tia Monica e o Sr. Breedlove?

310
00:20:01,766 --> 00:20:04,700
E aqueles patins seriam maravilhosos na minha época.

311
00:20:04,733 --> 00:20:07,533
Eu estava sempre perdendo minha chave de skate.

312
00:20:07,566 --> 00:20:10,066
Você está realmente preocupado com ela?

313
00:20:10,100 --> 00:20:13,933
Não sei. Hum, ela parece tão indiferente.

314
00:20:16,133 --> 00:20:20,200
Christine, eu tinha 13 anos quando meu pai morreu

315
00:20:20,233 --> 00:20:22,400
'e eu não chorei nada.'

316
00:20:22,433 --> 00:20:27,033
Mas cerca de um mês depois, eu estava fazendo minha lição de casa.

317
00:20:27,066 --> 00:20:29,166
...Comecei a chorar como um bebê.

318
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Às vezes, demora um pouco.

319
00:20:32,433 --> 00:20:34,700
Mas Rachel ainda não chorou pelo pai

320
00:20:34,733 --> 00:20:36,233
e já faz mais de um ano.

321
00:20:36,266 --> 00:20:38,800
Ah, as crianças têm esses maravilhosos mecanismos de defesa.

322
00:20:38,833 --> 00:20:41,600
Você sabe, bloqueie essas coisas, negue o fato da morte

323
00:20:41,633 --> 00:20:43,533
completamente e veja os jogos que eles jogam.

324
00:20:43,566 --> 00:20:45,700
Eles atiram um no outro e se levantam novamente.

325
00:20:45,733 --> 00:20:46,966
Jimmy me deu uma arma.

326
00:20:47,000 --> 00:20:49,766
Ele viajava muito, queria que eu me sentisse segura, mas..

327
00:20:49,800 --> 00:20:51,866
Não consigo nem olhar para isso.

328
00:20:51,900 --> 00:20:53,666
Você deveria ter Emory por perto com mais frequência.

329
00:20:53,700 --> 00:20:56,233
Ele pode fazer a morte, as armas e todas aquelas coisas pardas

330
00:20:56,266 --> 00:20:58,500
parecem quase comuns. Até chato, receio.

331
00:20:58,533 --> 00:21:01,366
Vou te contar o que é realmente chato.

332
00:21:01,400 --> 00:21:06,133
EST, Predikin, Nautilus, TM, análise profunda--

333
00:21:06,166 --> 00:21:08,733
- Você esqueceu minha terapia primária. - Não, Deus sabe que tentei.

334
00:21:08,766 --> 00:21:10,166
Sim.

335
00:21:10,200 --> 00:21:12,733
Falando em análise, quero saber mais sobre o seu sonho.

336
00:21:12,766 --> 00:21:15,533
Ah, não, não. Quero ouvir mais sobre o novo livro de Emory.

337
00:21:15,566 --> 00:21:17,966
- Um assassino em massa? - Um assassino em série.

338
00:21:18,000 --> 00:21:20,533
Helen Allison, ela é uma das maiores de todos os tempos.

339
00:21:20,566 --> 00:21:23,800
E você pode realmente fazer alguém assim parecer comum.

340
00:21:23,833 --> 00:21:25,233
Ou chato.

341
00:21:28,166 --> 00:21:31,666
Eu vejo Londres. Eu vejo a França. Ha ha.

342
00:21:34,833 --> 00:21:38,533
Ouvi no rádio sobre o seu namoradinho se afogando.

343
00:21:40,233 --> 00:21:43,233
Ele não era meu namorado.

344
00:21:43,266 --> 00:21:47,833
'Ele tinha hematomas engraçados na cabeça e nas mãos.'

345
00:21:47,866 --> 00:21:49,266
E daí?

346
00:21:49,300 --> 00:21:53,400
Então, eu acho que é muito cruel você sair andando de patins

347
00:21:53,433 --> 00:21:57,933
e se divertindo enquanto seu namoradinho está esticado

348
00:21:57,966 --> 00:22:02,200
tão frio quanto um peixe na laje de algum agente funerário.

349
00:22:02,233 --> 00:22:05,200
Eu te disse que ele não era meu namorado.

350
00:22:05,233 --> 00:22:09,666
Ainda assim, você deveria sentir mais pena do que aconteceu.

351
00:22:09,700 --> 00:22:12,600
Por que eu deveria sentir pena? Ele é quem está morto.

352
00:22:17,366 --> 00:22:19,533
Veja, porque Helen Allison era enfermeira.

353
00:22:19,566 --> 00:22:21,100
Não parecia particularmente..

354
00:22:21,133 --> 00:22:23,733
...suspeita quando um de seus pacientes morreu.

355
00:22:23,766 --> 00:22:26,566
Mas então alguém finalmente descobriu..

356
00:22:26,600 --> 00:22:28,033
...todos os seus pacientes morreram.

357
00:22:28,066 --> 00:22:30,633
[risos] 'Vinte e dois assassinatos.'

358
00:22:30,666 --> 00:22:33,700
Você entende o que quero dizer com deleitar-se com isso. Ele está realmente sorrindo.

359
00:22:33,733 --> 00:22:35,800
O luto parece um pouco inapropriado.

360
00:22:35,833 --> 00:22:37,900
O que leva as pessoas a fazerem esse tipo de coisa?

361
00:22:37,933 --> 00:22:41,400
Ambição. Orientação sexual realmente excêntrica.

362
00:22:41,433 --> 00:22:43,700
'Precisamos livrar as pessoas que poderiam denunciar.'

363
00:22:43,733 --> 00:22:47,566
Não podemos falar de algo agradável como uma guerra nuclear?

364
00:22:47,600 --> 00:22:50,033
Quando você fala sobre seus assassinos de classe mundial...

365
00:22:50,066 --> 00:22:51,933
...você tem que descontar os assassinos em massa.

366
00:22:51,966 --> 00:22:54,500
Pessoas que ficam furiosas, ficam todas drogadas

367
00:22:54,533 --> 00:22:56,533
e matar um monte de gente aleatoriamente.

368
00:22:56,566 --> 00:22:58,900
E você não pode contar gangsters

369
00:22:58,933 --> 00:23:00,900
porque eles principalmente se mataram.

370
00:23:00,933 --> 00:23:04,266
Agora, quando você fala sobre seus verdadeiros grandes nomes

371
00:23:04,300 --> 00:23:06,733
você tem que falar sobre os assassinos em série.

372
00:23:06,766 --> 00:23:10,166
'Pessoas que fizeram isso durante anos.'

373
00:23:10,200 --> 00:23:14,166
Sistematicamente e a sangue frio.

374
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
Como talvez, Lucas ou ..

375
00:23:17,433 --> 00:23:19,800
'...Gacy ou certamente Starkweather.'

376
00:23:19,833 --> 00:23:23,233
Denker, Crippen, Gein.

377
00:23:23,266 --> 00:23:26,066
- Todos os seus heróis. - Você disse Denker?

378
00:23:26,100 --> 00:23:29,966
Bessie Denker, ah! Havia uma verdadeira beleza.

379
00:23:30,000 --> 00:23:34,033
Aparentemente, apenas uma esposa e mãe normal.

380
00:23:34,066 --> 00:23:38,033
'Exceto que alguém finalmente a conectou diretamente'

381
00:23:38,066 --> 00:23:42,400
a 13 assassinatos, todos membros de sua própria família.

382
00:23:42,433 --> 00:23:47,233
- O que finalmente aconteceu com ela? - Morreu na prisão? Eu penso.

383
00:23:47,266 --> 00:23:50,100
Bem, se você realmente quer saber sobre ela, pergunte ao seu pai.

384
00:23:50,133 --> 00:23:51,733
- Meu pai? - 'Uh-huh.'

385
00:23:51,766 --> 00:23:53,433
Quando levantei a mesa criminal de Harold

386
00:23:53,466 --> 00:23:54,700
entrar na ficção policial

387
00:23:54,733 --> 00:23:56,566
seu pai entrou no jornalismo político.

388
00:23:56,600 --> 00:24:00,233
Eu sempre disse a ele que ele fez a transição mais lógica.

389
00:24:00,266 --> 00:24:02,266
— De qualquer forma, seu pai cobriu todo o negócio Denker.

390
00:24:02,300 --> 00:24:06,200
A investigação, o julgamento, tudo isso... na década de 50.

391
00:24:06,233 --> 00:24:08,766
Você devia ter dois anos na época.

392
00:24:08,800 --> 00:24:12,033
(Emory) 'Bem, Bessie nunca acumulou os números de Helen Allison'

393
00:24:12,066 --> 00:24:15,100
mas ela ainda era uma das grandes.

394
00:24:15,133 --> 00:24:17,333
'Oh, eu não te contei como, uh'

395
00:24:17,366 --> 00:24:19,533
'As duas últimas vítimas de Allison morreram?'

396
00:24:19,566 --> 00:24:21,933
[limpa a garganta] 'Fale sobre grotesco.'

397
00:24:21,966 --> 00:24:23,966
'Um deles ela estrangulou com um estetoscópio...'

398
00:24:24,000 --> 00:24:26,966
(Monica) 'Emory, acho que você já derramou o suficiente para uma tarde.'

399
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
'Christina, eu não me preocuparia com Rachel.'

400
00:24:28,533 --> 00:24:31,300
“Ela está mais unida do que o resto de nós. Vamos, Emory.

401
00:24:31,333 --> 00:24:33,200
(Emory) 'Eu não quero ir.'

402
00:24:33,233 --> 00:24:35,000
'Só um segundo, só um segundo. Cristina.

403
00:24:35,033 --> 00:24:36,800
Uma pergunta. Diga-me a verdade.

404
00:24:38,300 --> 00:24:40,900
- Eu era chato? - Ah, não, longe disso.

405
00:24:40,933 --> 00:24:42,233
- Ver. - O que ela vai dizer?

406
00:24:42,266 --> 00:24:44,200
- Adeus, querido. - Tchau. Ver.

407
00:24:56,933 --> 00:24:59,866
[música intensa]

408
00:25:15,933 --> 00:25:18,633
"A meio caminho entre as sebes altas que pareciam tocar

409
00:25:18,666 --> 00:25:22,666
o céu e os mundos exteriores desapareceram."

410
00:25:22,700 --> 00:25:25,600
É hora da vitamina C e depois mais uma página.

411
00:25:26,966 --> 00:25:28,100
Você primeiro.

412
00:25:45,100 --> 00:25:47,166
"Então, o cavaleiro saiu de seu lugar

413
00:25:47,200 --> 00:25:50,966
e procurou o caminho que ele poderia encontrar para sair deste labirinto."

414
00:25:51,000 --> 00:25:54,600
Hum, Rachel, você tem certeza que não terá nenhum pesadelo

415
00:25:54,633 --> 00:25:57,000
sobre o que aconteceu no piquenique?

416
00:25:57,033 --> 00:25:58,333
Eu nunca sonho.

417
00:26:02,933 --> 00:26:06,133
"O cavaleiro não deu mais de uma dúzia de passos

418
00:26:06,166 --> 00:26:09,566
"antes que ele visse à beira do caminho uma bela dama

419
00:26:09,600 --> 00:26:13,366
"que estendeu um belo pano de damasco sob um carvalho

420
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
'"e sentou-se lá em cima de bolos e guloseimas'

421
00:26:16,033 --> 00:26:18,300
'e um jarro com duas xícaras sóbrias.'

422
00:26:25,633 --> 00:26:26,700
Cristina!

423
00:26:26,733 --> 00:26:29,666
[gemendo]

424
00:26:29,700 --> 00:26:31,100
Cristina!

425
00:26:31,133 --> 00:26:33,366
Eu não vou te machucar. Onde você está?

426
00:26:33,400 --> 00:26:35,800
Ah!

427
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
Cristina!

428
00:26:37,366 --> 00:26:38,700
Não!

429
00:26:38,733 --> 00:26:40,866
[ofegante]

430
00:26:40,900 --> 00:26:42,700
Ah!

431
00:26:42,733 --> 00:26:44,666
[suspira]

432
00:26:57,933 --> 00:26:59,633
[telefone tocando]

433
00:26:59,666 --> 00:27:02,666
[instrumental "Para Elise"]

434
00:27:09,700 --> 00:27:11,600
- Olá. - 'Sra. Marca de caneta.

435
00:27:11,633 --> 00:27:14,566
'Esta é Alice Fern, eu estava pensando'

436
00:27:14,600 --> 00:27:17,366
- se você pudesse passar no meu escritório esta tarde.

437
00:27:17,400 --> 00:27:18,866
Uh, esta tarde?

438
00:27:18,900 --> 00:27:20,666
'Eu percebo que é um pouco em cima da hora'

439
00:27:20,700 --> 00:27:23,000
'mas é bastante importante.'

440
00:27:23,033 --> 00:27:25,033
Você pode me dizer do que se trata?

441
00:27:25,066 --> 00:27:27,366
Prefiro não discutir isso por telefone.

442
00:27:27,400 --> 00:27:32,166
- 'Ah, 14h30 está tudo bem?' - 14h30 estará bem.

443
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
Adeus, Sra. Penmark.

444
00:27:34,033 --> 00:27:35,300
Ah, adeus.

445
00:27:41,333 --> 00:27:42,333
(Cristina) 'Raquel.'

446
00:27:42,366 --> 00:27:45,300
[a música continua]

447
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
Você pode parar por um minuto?

448
00:27:51,633 --> 00:27:54,666
Você tem alguma ideia de por que a Sra. Fern iria querer me ver?

449
00:27:54,700 --> 00:27:56,833
Provavelmente algo ruim sobre mim.

450
00:27:56,866 --> 00:27:59,866
- Agora, por que você diz isso? - Porque ela não gosta de mim.

451
00:27:59,900 --> 00:28:01,933
Por que ela não gosta de você?

452
00:28:01,966 --> 00:28:04,100
Não sei.

453
00:28:04,133 --> 00:28:05,966
Tudo bem, querido, termine sua prática.

454
00:28:10,233 --> 00:28:13,166
[música de piano]

455
00:28:26,433 --> 00:28:28,366
(Alice) 'Sempre nos orgulhamos disso'

456
00:28:28,400 --> 00:28:31,633
'que além de dar aos nossos filhos uma formação educacional sólida'

457
00:28:31,666 --> 00:28:35,000
nós, tentamos incutir valores que irão ajudá-los

458
00:28:35,033 --> 00:28:38,466
assumir o seu lugar como membros contribuintes da sociedade.

459
00:28:38,500 --> 00:28:41,233
Desculpe, não entendo o que isso tem a ver com Rachel.

460
00:28:43,733 --> 00:28:45,600
Bem, não vou rodeios.

461
00:28:45,633 --> 00:28:48,233
O que estou sugerindo é que ..

462
00:28:48,266 --> 00:28:52,033
...embora Rachel possa terminar os últimos dias deste semestre..

463
00:28:52,066 --> 00:28:55,633
...Temo que ela não será bem-vinda no próximo semestre.

464
00:28:55,666 --> 00:28:58,333
Bem, espero que você pretenda me dizer por quê.

465
00:28:58,366 --> 00:29:02,300
Nossa decisão foi baseada principalmente no comportamento dela

466
00:29:02,333 --> 00:29:05,833
a respeito da trágica morte do pequeno Mark Daigler.

467
00:29:05,866 --> 00:29:07,666
Acho melhor você explicar isso.

468
00:29:07,700 --> 00:29:10,733
Uma de nossas meninas mais velhas viu Rachel discutindo com o menino.

469
00:29:10,766 --> 00:29:13,266
A vi pegar algo do suéter dele.

470
00:29:13,300 --> 00:29:16,600
- Vi o menino fugir dela. - O que você está tentando dizer?

471
00:29:16,633 --> 00:29:19,166
Quero dizer, você está acusando Rachel de ter algo para...

472
00:29:19,200 --> 00:29:23,466
Não estou acusando Rachel, mas quando a questionei

473
00:29:23,500 --> 00:29:25,766
ela negou que qualquer uma dessas coisas tivesse acontecido.

474
00:29:25,800 --> 00:29:28,233
Em suma, Sra. Penmark, ela mentiu deliberadamente para mim.

475
00:29:28,266 --> 00:29:31,100
Nunca lhe ocorreu que a outra garota poderia estar mentindo?

476
00:29:31,133 --> 00:29:32,466
Por que ela deveria?

477
00:29:32,500 --> 00:29:34,866
Ela não conhecia Rachel nem Mark.

478
00:29:34,900 --> 00:29:37,333
'E outra garota verificou sua conta.'

479
00:29:37,366 --> 00:29:40,133
Além disso, devo dizer-lhe que quando o corpo foi recuperado

480
00:29:40,166 --> 00:29:42,100
A medalha de caligrafia de Mark estava faltando.

481
00:29:42,133 --> 00:29:44,133
'A medalha, Rachel, eu sei, achou que ela merecia.'

482
00:29:44,166 --> 00:29:46,200
Deve ter caído na água.

483
00:29:46,233 --> 00:29:47,733
É possível, mas não acho...

484
00:29:47,766 --> 00:29:49,900
Você fica aqui. Rachel deveria ouvir isso sozinha.

485
00:29:49,933 --> 00:29:51,266
Eu não acho que isso seja necessário.

486
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
Eu não dou a mínima para o que você pensa.

487
00:29:53,333 --> 00:29:55,166
Rachel, venha aqui, por favor.

488
00:29:58,000 --> 00:29:59,466
Não, está tudo bem. Entre.

489
00:30:07,066 --> 00:30:10,266
A Sra. Fern disse que você foi visto por outras duas garotas discutindo.

490
00:30:10,300 --> 00:30:12,133
com Mark Daigler no dia do piquenique

491
00:30:12,166 --> 00:30:14,700
e que você tentou tirar a medalha dele?

492
00:30:14,733 --> 00:30:17,000
Agora, ela também diz que você mentiu para ela.

493
00:30:17,033 --> 00:30:19,066
Quero que você diga a ela que ela está errada.

494
00:30:26,033 --> 00:30:28,300
- Eu menti para ela. - 'Raquel!'

495
00:30:32,033 --> 00:30:34,333
Acho melhor você me contar o que exatamente aconteceu.

496
00:30:36,866 --> 00:30:40,800
Vi Mark e perguntei se poderia ver sua medalha.

497
00:30:40,833 --> 00:30:43,133
Ele disse para tentar conseguir.

498
00:30:43,166 --> 00:30:44,833
(Rachel) 'Então eu corri para isso'

499
00:30:44,866 --> 00:30:47,400
e ele começou a agir como um louco e fugiu.

500
00:30:49,266 --> 00:30:51,833
Então, voltei para onde todo mundo estava.

501
00:30:51,866 --> 00:30:54,033
Essa foi a última vez que você o viu?

502
00:30:54,066 --> 00:30:56,433
Exceto quando o policial o tirou da água.

503
00:30:56,466 --> 00:30:59,266
E foi só isso que aconteceu? Absolutamente tudo?

504
00:30:59,300 --> 00:31:00,466
Isso é tudo!

505
00:31:00,500 --> 00:31:02,666
Você não tirou a medalha dele?

506
00:31:02,700 --> 00:31:05,266
- Não! - Por que você mentiu para a Sra. Fern?

507
00:31:07,266 --> 00:31:10,900
Tive medo que ela me culpasse pelo que aconteceu com Mark.

508
00:31:10,933 --> 00:31:15,400
Ela me odeia. Ela me odiou desde que cheguei aqui.

509
00:31:15,433 --> 00:31:17,833
Você sabe que isso não é verdade, Rachel.

510
00:31:17,866 --> 00:31:19,233
Por favor, espere lá fora, querido.

511
00:31:26,000 --> 00:31:27,166
Sra. Fern, uh...

512
00:31:28,566 --> 00:31:32,000
...se você tivesse feito algum esforço para tentar conhecer Rachel.

513
00:31:32,033 --> 00:31:36,800
Se você...tentar entender os problemas especiais dela.

514
00:31:36,833 --> 00:31:40,966
Não sei, para estabelecer algum tipo de confiança mútua.

515
00:31:41,000 --> 00:31:43,533
Então ela teria te contado a verdade desde o começo

516
00:31:43,566 --> 00:31:47,100
'e poderíamos ter evitado tudo isso..'

517
00:31:47,133 --> 00:31:49,066
...esta feiúra.

518
00:31:49,100 --> 00:31:52,666
Eu entendo seus sentimentos, mas há coisas que você não sabe.

519
00:31:53,966 --> 00:31:56,000
Coisas? Que coisas?

520
00:31:56,033 --> 00:31:57,766
Muito bem, se você insiste.

521
00:32:01,400 --> 00:32:03,100
Houve numerosos incidentes

522
00:32:03,133 --> 00:32:04,866
de pequenos furtos no semestre passado.

523
00:32:04,900 --> 00:32:07,400
'Dinheiro retirado de bolsas e armários.'

524
00:32:07,433 --> 00:32:11,066
Temos motivos para acreditar que Rachel pode estar envolvida.

525
00:32:11,100 --> 00:32:12,900
Pois bem, por Deus, chame a polícia.

526
00:32:12,933 --> 00:32:14,366
Por favor, acalme-se, Sra. Penmark.

527
00:32:14,400 --> 00:32:15,766
O que, você está falando sério?

528
00:32:15,800 --> 00:32:18,333
Quero dizer, você acusa minha filha de ser uma ladra.

529
00:32:18,366 --> 00:32:21,700
Você praticamente a acusa de assassinato e eu deveria me acalmar.

530
00:32:21,733 --> 00:32:23,766
'Quero dizer, que tipo de mulher você é?'

531
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
Não, insisto que você chame a polícia.

532
00:32:26,433 --> 00:32:29,733
Não há necessidade de trazer a polícia e causar um escândalo

533
00:32:29,766 --> 00:32:33,866
isso envolverá a escola e sua filha, Sra. Penmark.

534
00:32:33,900 --> 00:32:35,366
'Acho que é o suficiente'

535
00:32:35,400 --> 00:32:38,166
que Rachel não voltará no próximo semestre.

536
00:32:54,700 --> 00:32:58,300
Eu sei, mas sinto muito, mas você terá que voltar.

537
00:32:58,333 --> 00:32:59,500
- Por favor, mamãe. - Não.

538
00:32:59,533 --> 00:33:01,866
Se você não terminar, provavelmente eles não lhe darão

539
00:33:01,900 --> 00:33:03,233
'crédito para o semestre.'

540
00:33:05,400 --> 00:33:07,500
Sra.

541
00:33:07,533 --> 00:33:09,033
Achei que devia ser você.

542
00:33:09,066 --> 00:33:11,466
Quero dizer, quando vi a menina.

543
00:33:11,500 --> 00:33:13,633
- Você é Rachel, certo? - Desculpe.

544
00:33:13,666 --> 00:33:15,000
Acho que não nos conhecemos.

545
00:33:15,033 --> 00:33:18,000
Meu nome é Rita Daigler. Meu marido, Fred.

546
00:33:19,966 --> 00:33:23,033
- Os pais de Mark Daigler. - Isso mesmo.

547
00:33:23,066 --> 00:33:24,833
Você conheceu nosso filho, não é, Rachel?

548
00:33:24,866 --> 00:33:27,366
(Christine) Lamentamos muito o que aconteceu, Sra. Daigler.

549
00:33:27,400 --> 00:33:30,833
Realmente? Você também o conheceu, Sra. Penmark?

550
00:33:30,866 --> 00:33:34,100
Uh, não, mas posso imaginar como você deve se sentir.

551
00:33:34,133 --> 00:33:37,733
Peço perdão, mas não acho que você possa.

552
00:33:37,766 --> 00:33:39,466
Imagine como é, quero dizer.

553
00:33:41,000 --> 00:33:44,033
A Sra. Fern disse que você foi o último a ver meu filho vivo...

554
00:33:44,066 --> 00:33:47,100
Ela disse que você e Mark estavam discutindo sobre a caligrafia dele...

555
00:33:47,133 --> 00:33:49,900
Então, se você tem alguma ideia de onde está essa medalha agora...

556
00:33:49,933 --> 00:33:51,933
Não, ela não sabe onde está a medalha.

557
00:33:51,966 --> 00:33:54,066
- Por que você não deixa ela responder? - Mel.

558
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
Uh, por que não entramos? Talvez tome um café.

559
00:33:58,733 --> 00:34:01,333
Rachel, vá brincar um pouco no quintal.

560
00:34:01,366 --> 00:34:03,500
Mas é com ela que quero falar.

561
00:34:03,533 --> 00:34:05,300
- Por favor, querido... - Por que não posso falar com...

562
00:34:05,333 --> 00:34:07,100
- Sra. Daigler... - Não estou fazendo cena...

563
00:34:07,133 --> 00:34:10,000
- Por que não conversamos? - Eu só quero falar com ela.

564
00:34:10,033 --> 00:34:11,233
Por favor, entre.

565
00:34:13,866 --> 00:34:15,566
- Sim? - Tudo bem.

566
00:34:26,533 --> 00:34:28,333
É só isso..

567
00:34:30,266 --> 00:34:32,733
...ele era nosso único filho..

568
00:34:32,766 --> 00:34:34,900
...e não haverá outros.

569
00:34:36,933 --> 00:34:38,333
Tenho 39 anos.

570
00:34:38,366 --> 00:34:41,133
Não diga que não pareço. Eu sei como estou.

571
00:34:41,166 --> 00:34:43,333
Oh, você parece muito bem, querido.

572
00:34:43,366 --> 00:34:47,266
Mas essa medalha é a única coisa que ele conseguiu sozinho.

573
00:34:49,766 --> 00:34:53,666
Ele, ele nunca pensou muito em si mesmo. Marcos não.

574
00:34:55,266 --> 00:34:58,566
Ele puxou ao pai.

575
00:34:58,600 --> 00:35:01,966
Mas ganhar essa medalha fez uma grande diferença. Eu pude ver isso.

576
00:35:02,000 --> 00:35:05,966
Então, pensei que se sua garotinha soubesse alguma coisa sobre isso

577
00:35:06,000 --> 00:35:09,033
talvez eu pudesse encontrá-lo e guardá-lo para ele.

578
00:35:09,066 --> 00:35:10,733
Como em confiança ou algo assim.

579
00:35:10,766 --> 00:35:12,866
Desculpe. Eu gostaria que pudéssemos ajudar de alguma forma.

580
00:35:12,900 --> 00:35:16,200
Mas como Rachel disse à Sra. Fern na última vez que viu Mark

581
00:35:16,233 --> 00:35:17,600
ele estava usando a medalha.

582
00:35:17,633 --> 00:35:19,500
Então onde está?

583
00:35:19,533 --> 00:35:23,300
Ah, eu não sei. Uh, deve ter caído na água.

584
00:35:23,333 --> 00:35:25,100
Eu mesmo prendi no suéter dele.

585
00:35:25,133 --> 00:35:27,400
Bem apertado para que ele não perdesse o controle, quero dizer.

586
00:35:27,433 --> 00:35:30,133
'Eu sei como os meninos brincam às vezes.'

587
00:35:30,166 --> 00:35:31,766
'Não que Mark fosse assim.'

588
00:35:31,800 --> 00:35:33,700
Ele sempre foi..

589
00:35:33,733 --> 00:35:36,400
...muito quieto e gentil.

590
00:35:36,433 --> 00:35:39,600
(Rita) 'Quero dizer, não é justo, não é?'

591
00:35:39,633 --> 00:35:42,466
Aqui estava ele, nunca machucou ninguém em toda a sua vida

592
00:35:42,500 --> 00:35:45,566
e, e ele morre com tanta dor.

593
00:35:45,600 --> 00:35:50,966
- Que tipo de Deus permite isso? - Não sabemos se ele estava com dor.

594
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
E todos aqueles hematomas?

595
00:35:52,933 --> 00:35:55,066
Provavelmente por ter sido batido contra as estacas.

596
00:35:55,100 --> 00:35:56,566
Ele se afogou.

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,466
Não me diga que isso não é dor.

598
00:36:04,333 --> 00:36:05,900
Querida, acho que nós, uh, impusemos

599
00:36:05,933 --> 00:36:08,266
na hospitalidade da Sra. Penmark por tempo suficiente.

600
00:36:10,533 --> 00:36:12,300
Lamentamos incomodá-la, Sra. Penmark.

601
00:36:12,333 --> 00:36:13,800
Ah, não, estou, eu entendo.

602
00:36:13,833 --> 00:36:17,100
Eu só queria que houvesse algo que eu pudesse fazer para ajudá-lo.

603
00:36:18,566 --> 00:36:19,700
O agente funerário..

604
00:36:21,933 --> 00:36:23,833
...diz que ele é..

605
00:36:23,866 --> 00:36:26,600
...vou ter que maquiar meu garotinho..

606
00:36:27,933 --> 00:36:30,766
...para esconder os hematomas.

607
00:36:30,800 --> 00:36:32,700
Você pode imaginar isso?

608
00:36:32,733 --> 00:36:35,833
Por que você não espera no carro, querido? Já vou para lá.

609
00:36:40,800 --> 00:36:43,366
[limpa a garganta] Veja, nós tivemos que, uh..

610
00:36:43,400 --> 00:36:48,333
...vá ao necrotério esta manhã e escolha o caixão.

611
00:36:48,366 --> 00:36:50,733
Bem, de qualquer forma, pensei que talvez fosse um bom almoço

612
00:36:50,766 --> 00:36:52,200
a faria se sentir melhor.

613
00:36:52,233 --> 00:36:55,533
Mas, infelizmente, ela bebeu demais.

614
00:36:55,566 --> 00:36:56,633
Desculpe.

615
00:36:56,666 --> 00:36:58,933
Não, não há motivo para você se desculpar.

616
00:36:58,966 --> 00:37:01,433
Em momentos como este, eu gostaria de ser um bebedor.

617
00:37:08,033 --> 00:37:10,966
[música melancólica]

618
00:37:21,533 --> 00:37:24,466
[música intensa]

619
00:37:31,266 --> 00:37:32,300
[suspiros]

620
00:37:32,333 --> 00:37:35,400
Por que você está se escondendo dessas pessoas?

621
00:37:35,433 --> 00:37:37,666
Quem disse que estou me escondendo?

622
00:37:37,700 --> 00:37:39,933
Eu digo que você está se escondendo.

623
00:37:39,966 --> 00:37:44,133
Quase como se você estivesse com medo que eles pudessem te perguntar alguma coisa

624
00:37:44,166 --> 00:37:46,400
sobre o garotinho deles, hein?

625
00:37:46,433 --> 00:37:48,000
Você é um mentiroso.

626
00:37:48,033 --> 00:37:50,300
O maior mentiroso que já conheci.

627
00:38:09,600 --> 00:38:11,400
[campainha toca]

628
00:38:11,433 --> 00:38:12,766
Só um minuto.

629
00:38:14,066 --> 00:38:15,500
Já estou aí.

630
00:38:19,033 --> 00:38:20,766
- Oi. - Oi. Onde está o pequenino?

631
00:38:20,800 --> 00:38:22,900
Ela está no quintal, eu acho. Por que?

632
00:38:22,933 --> 00:38:25,700
Pensei em deixar cair o medalhão no caminho para a academia.

633
00:38:25,733 --> 00:38:27,500
Nas joalherias para substituir a pedra.

634
00:38:27,533 --> 00:38:29,900
Oh, Monica, você é muito boa com ela.

635
00:38:29,933 --> 00:38:31,900
- Bem, espere aqui, eu atendo. - Certo.

636
00:38:31,933 --> 00:38:33,133
Só vou demorar um minuto.

637
00:38:51,300 --> 00:38:54,233
[música intensa]

638
00:39:03,300 --> 00:39:04,233
Raquel.

639
00:39:12,566 --> 00:39:15,500
[a música continua]

640
00:39:27,466 --> 00:39:29,066
Ah, meu Deus.

641
00:39:33,866 --> 00:39:36,633
(Mônica) 'Se você não encontrar eu posso ir perguntar à Rachel.'

642
00:39:36,666 --> 00:39:38,600
Ah, não, não. Eu entendi.

643
00:39:40,466 --> 00:39:43,400
[música intensa]

644
00:39:45,400 --> 00:39:47,466
-Ah! Oh. - Aqui está.

645
00:39:47,500 --> 00:39:50,333
Ah, ótimo. É melhor eu fugir antes que a loja feche.

646
00:39:50,366 --> 00:39:52,300
- Tchau, querido. - Tchau.

647
00:39:56,433 --> 00:39:59,366
[a música continua]

648
00:40:08,833 --> 00:40:10,766
(Christine) 'Explique isso, por favor.'

649
00:40:11,766 --> 00:40:13,000
Onde você encontrou isso?

650
00:40:13,033 --> 00:40:14,266
Você sabe muito bem onde.

651
00:40:14,300 --> 00:40:17,500
O que eu quero saber é: como você conseguiu isso?

652
00:40:17,533 --> 00:40:19,833
- Mark me deu. - Sim?

653
00:40:19,866 --> 00:40:21,633
Eu não acredito em você.

654
00:40:21,666 --> 00:40:25,033
É verdade. Paguei a ele 50 centavos e ele me deu.

655
00:40:25,066 --> 00:40:27,600
No escritório da Sra. Fern você disse que ele fugiu

656
00:40:27,633 --> 00:40:30,400
e você voltou para os outros. Então você deve ter mentido.

657
00:40:30,433 --> 00:40:32,200
Quase voltando imediatamente.

658
00:40:32,233 --> 00:40:35,700
Tudo bem, quero que você me diga a verdade e não mais mentiras.

659
00:40:35,733 --> 00:40:39,433
Bem, Mark fugiu e subiu naquele cais.

660
00:40:39,466 --> 00:40:41,966
Então eu apenas o segui.

661
00:40:42,000 --> 00:40:43,566
Ele estava agindo de forma muito engraçada..

662
00:40:43,600 --> 00:40:46,366
...como se talvez eu fosse fazer algo ruim com ele.

663
00:40:46,400 --> 00:40:49,733
Então eu disse a ele que não iria machucá-lo nem nada.

664
00:40:49,766 --> 00:40:52,100
Mas como eu realmente mereci a medalha

665
00:40:52,133 --> 00:40:55,466
Eu deveria ser capaz de carregá-lo por um tempo.

666
00:40:55,500 --> 00:40:57,466
Mas ele ainda não me deixou.

667
00:40:57,500 --> 00:40:59,766
Então eu disse a ele que lhe daria 50 centavos

668
00:40:59,800 --> 00:41:02,733
se eu pudesse ficar com ele até o fim do piquenique.

669
00:41:02,766 --> 00:41:04,566
Então ele tirou a medalha

670
00:41:04,600 --> 00:41:07,400
e eu tirei meus 50 centavos e negociamos.

671
00:41:07,433 --> 00:41:09,333
Depois voltei para o piquenique.

672
00:41:09,366 --> 00:41:11,566
Por que você não me contou tudo isso antes..

673
00:41:11,600 --> 00:41:14,500
...no escritório da Sra. Fern?

674
00:41:14,533 --> 00:41:17,766
E-eu fiquei com medo se dissesse que tinha a medalha

675
00:41:17,800 --> 00:41:20,833
ela diria que eu roubei e tive algo a ver com

676
00:41:20,866 --> 00:41:22,233
Mark se afogando.

677
00:41:22,266 --> 00:41:24,233
- Bem, você fez? - Não!

678
00:41:24,266 --> 00:41:27,033
Rachel, por que você não me contou tudo isso antes?

679
00:41:27,066 --> 00:41:30,100
Quero dizer, você achou que eu também não acreditaria em você?

680
00:41:30,133 --> 00:41:31,633
Não sei.

681
00:41:31,666 --> 00:41:34,800
Desde que papai foi morto, tenho medo.

682
00:41:34,833 --> 00:41:35,866
Ah, Raquel..

683
00:41:37,433 --> 00:41:40,733
- Sinto muita falta dele, mamãe. - Eu sei, eu também.

684
00:41:42,400 --> 00:41:44,066
Do que você tem tanto medo?

685
00:41:44,100 --> 00:41:47,933
Tudo. Sra. Fern, as outras crianças...

686
00:41:47,966 --> 00:41:50,533
Com medo de você ser morto também.

687
00:41:50,566 --> 00:41:52,166
E então eu ficaria sozinho.

688
00:41:52,200 --> 00:41:55,133
Que eles me deixariam naquela escola horrível para sempre

689
00:41:55,166 --> 00:41:57,200
e que eles fariam coisas ruins comigo.

690
00:41:57,233 --> 00:41:59,366
Porque eles me odiavam tanto.

691
00:41:59,400 --> 00:42:01,666
Me desculpe por ter mentido, mamãe.

692
00:42:01,700 --> 00:42:04,266
Fiquei com tanto medo que não sabia o que fazer.

693
00:42:04,300 --> 00:42:06,466
Está tudo bem, querido, não chore.

694
00:42:06,500 --> 00:42:08,866
Por favor, não deixe a Sra. Fern me machucar.

695
00:42:08,900 --> 00:42:10,500
- Por favor. - Não se preocupe, querido.

696
00:42:10,533 --> 00:42:13,166
Não vou deixar ninguém te machucar.

697
00:42:13,200 --> 00:42:16,133
[música instrumental]

698
00:42:29,300 --> 00:42:31,566
(Mônica) 'Tem certeza que não quer café?'

699
00:42:31,600 --> 00:42:34,366
Ah, não. Já estou tendo problemas suficientes para dormir.

700
00:42:34,400 --> 00:42:36,666
Oh, aqueles pesadelos de novo, hein?

701
00:42:36,700 --> 00:42:39,266
Talvez ajudasse se você falasse sobre isso.

702
00:42:39,300 --> 00:42:40,766
Bem..

703
00:42:40,800 --> 00:42:43,833
Acho que o problema é que realmente não tenho o suficiente para fazer.

704
00:42:43,866 --> 00:42:46,133
E o trabalho que você faz para seu pai?

705
00:42:46,166 --> 00:42:48,166
É apenas uma ou duas horas por dia.

706
00:42:48,200 --> 00:42:51,000
Participe da minha aula de aeróbica, você se sentirá uma nova mulher.

707
00:42:51,033 --> 00:42:52,333
Ou um antigo.

708
00:42:52,366 --> 00:42:54,900
Não, sinto muito, mas sério, isso não é uma má ideia.

709
00:42:54,933 --> 00:42:58,233
Minha esposa pode lhe emprestar qualquer um de seus 72 trajes de aquecimento.

710
00:42:58,266 --> 00:43:01,566
Na verdade, estive pensando em escrever um pouco.

711
00:43:01,600 --> 00:43:04,200
Bem, eu fiz um pouco quando estava na faculdade.

712
00:43:04,233 --> 00:43:07,266
Seja grato ao seu pai, você certamente tem os genes para isso.

713
00:43:07,300 --> 00:43:09,133
Que tipo de escrita?

714
00:43:09,166 --> 00:43:11,166
Uh, uma espécie de história de mistério.

715
00:43:11,200 --> 00:43:12,466
Boa!

716
00:43:12,500 --> 00:43:15,533
Eu ia escolher seu cérebro, mas não queria incomodá-lo.

717
00:43:15,566 --> 00:43:17,566
Oh, vá em frente e escolha, ele adora.

718
00:43:17,600 --> 00:43:20,166
Shh! Ela está certa.

719
00:43:20,200 --> 00:43:23,600
Bem, eu realmente poderia usar alguns conselhos.

720
00:43:23,633 --> 00:43:25,400
Essa ideia com a qual estive brincando

721
00:43:25,433 --> 00:43:28,533
Não tenho certeza se é realmente muito crível.

722
00:43:28,566 --> 00:43:31,566
Bem, isso não impediu a maioria dos escritores de mistério.

723
00:43:31,600 --> 00:43:33,466
Incluindo eu.

724
00:43:33,500 --> 00:43:35,400
Bem, a questão é, uh..

725
00:43:35,433 --> 00:43:38,966
...Estou pensando em transformar o assassino em um menino.

726
00:43:39,000 --> 00:43:40,266
(Emory) 'Quão jovem?'

727
00:43:40,300 --> 00:43:43,733
Quão jovem ele poderia ser e ainda ter credibilidade?

728
00:43:43,766 --> 00:43:46,300
Bem, muitos dos seus assassinos da vida real começaram a aparecer

729
00:43:46,333 --> 00:43:48,833
sinais de seus talentos desde muito cedo.

730
00:43:48,866 --> 00:43:50,100
Realmente?

731
00:43:50,133 --> 00:43:51,433
Uh..

732
00:43:51,466 --> 00:43:54,500
Como o caso da enfermeira Allison ou Bessie Denker?

733
00:43:54,533 --> 00:43:56,966
Não, eu não estava pensando muito em Helen Allison

734
00:43:57,000 --> 00:44:02,266
mas se bem me lembro, a velha Bessie tentou derrubar

735
00:44:02,300 --> 00:44:05,833
'seu irmão mais novo antes de chegar à adolescência.'

736
00:44:05,866 --> 00:44:07,800
'Não, é verdade.'

737
00:44:07,833 --> 00:44:09,100
Diga-lhe o que..

738
00:44:09,133 --> 00:44:12,166
...deixe-me te dar...alguns livros

739
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Ah..

740
00:44:13,233 --> 00:44:15,300
Não, não. Isso é um verdadeiro crime.

741
00:44:15,333 --> 00:44:16,900
Por favor, você não precisa se preocupar.

742
00:44:16,933 --> 00:44:20,333
O que há de incômodo? Ver? Ver?

743
00:44:20,366 --> 00:44:22,366
Ah, aqui você encontrará o caso Denker

744
00:44:22,400 --> 00:44:24,666
assim como alguns outros, isso aliviará sua mente.

745
00:44:24,700 --> 00:44:26,200
Acalmar sua mente?

746
00:44:26,233 --> 00:44:28,733
Hum-hmm. Oh, quero dizer que ela não terá que se preocupar.

747
00:44:28,766 --> 00:44:31,833
Seu pequeno assassino ainda pode estar na escola primária, se você quiser.

748
00:44:39,133 --> 00:44:41,200
Sabe o que eu penso?

749
00:44:41,233 --> 00:44:44,166
Quem se importa com o que você pensa?

750
00:44:44,200 --> 00:44:47,633
Acho que descobri... como seu namoradinho

751
00:44:47,666 --> 00:44:49,600
se afogou.

752
00:44:51,700 --> 00:44:53,933
Você não vê que estou lendo?

753
00:44:56,033 --> 00:45:00,333
Acho que havia alguém que queria algo que ele tinha.

754
00:45:00,366 --> 00:45:01,900
Como talvez um ..

755
00:45:03,166 --> 00:45:05,300
...medalha ou algo parecido.

756
00:45:14,666 --> 00:45:19,200
Eu acho que alguém pegou um pedaço de pau

757
00:45:19,233 --> 00:45:22,466
um pedacinho de madeira talvez..

758
00:45:22,500 --> 00:45:25,266
...e bateu na cabeça dele até ele cair

759
00:45:25,300 --> 00:45:27,233
na água e se afogou.

760
00:45:30,866 --> 00:45:35,333
Espero que alguém tenha escondido bem aquele bastão.

761
00:45:35,366 --> 00:45:37,333
Porque deve ter impressões digitais

762
00:45:37,366 --> 00:45:40,333
e a polícia provavelmente está procurando por isso agora.

763
00:45:40,366 --> 00:45:42,400
E eles podem encontrar qualquer coisa.

764
00:45:44,066 --> 00:45:46,400
Claro que eles nunca descobririam isso.

765
00:45:46,433 --> 00:45:49,333
...Senhorita Boa-boa Rachel..

766
00:45:49,366 --> 00:45:52,266
...Penmark fez isso.

767
00:45:52,300 --> 00:45:56,100
Porque todo mundo ela é uma garotinha tão legal.

768
00:45:56,133 --> 00:45:58,200
Bem, eu sei melhor, não é?

769
00:46:00,033 --> 00:46:01,166
Pode apostar que sim.

770
00:46:03,233 --> 00:46:05,633
A polícia vem por aqui.

771
00:46:05,666 --> 00:46:08,600
Eu poderia dizer a eles como você realmente é.

772
00:46:11,466 --> 00:46:15,033
E terei que contar a eles tudo sobre Leroy Jessup.

773
00:46:15,066 --> 00:46:17,600
Como ele está sempre bebendo uísque.

774
00:46:17,633 --> 00:46:21,133
E fugir do trabalho para dormir no galpão.

775
00:46:21,166 --> 00:46:24,100
Como ele escondeu aquele colchão velho lá atrás.

776
00:46:25,333 --> 00:46:28,366
E muitas revistas com fotos sujas.

777
00:46:28,400 --> 00:46:29,366
Oh sim?

778
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Então, acho que teria que contar a eles

779
00:46:31,433 --> 00:46:33,033
sobre como isso é arrogante..

780
00:46:33,066 --> 00:46:36,433
... Senhorita Penmark, eu a vi roubando dinheiro.

781
00:46:36,466 --> 00:46:39,233
...da bolsa da Sra. Breedlove quando ela a deixou de fora

782
00:46:39,266 --> 00:46:41,133
naquela mesma mesa ali.

783
00:46:42,600 --> 00:46:46,733
E então acho que tenho que contar a eles sobre esse estúpido Leroy

784
00:46:46,766 --> 00:46:49,066
como ele colocou sua escada bem ali.

785
00:46:49,100 --> 00:46:52,200
Para que ele possa olhar diretamente na janela da minha mãe

786
00:46:52,233 --> 00:46:54,400
e vê-la sem roupa.

787
00:46:57,500 --> 00:47:02,066
Bem, então acho que poderia contar a ela como essa garotinha

788
00:47:02,100 --> 00:47:05,600
que eu sei que deu veneno de rato..

789
00:47:05,633 --> 00:47:08,866
...para um cachorrinho que morava na casa ao lado

790
00:47:08,900 --> 00:47:11,466
e tudo só porque ele ficou com os pés enlameados

791
00:47:11,500 --> 00:47:15,166
em seu vestido amarelo limpo e elegante.

792
00:47:17,966 --> 00:47:20,733
Você sabe o que você é?

793
00:47:20,766 --> 00:47:22,966
Você é um grande mentiroso.

794
00:47:23,000 --> 00:47:24,466
Você mente o tempo todo.

795
00:47:25,900 --> 00:47:29,600
Você mente tanto que eles não deixam você entrar no céu.

796
00:47:29,633 --> 00:47:31,566
E estou feliz.

797
00:47:42,000 --> 00:47:43,966
[risos]

798
00:47:44,000 --> 00:47:47,300
Não estou dizendo que o ambiente seja irrelevante.

799
00:47:47,333 --> 00:47:50,900
Mas o seu assassino hardcore precisa ter algo muito básico

800
00:47:50,933 --> 00:47:52,833
faltando em sua composição genética.

801
00:47:52,866 --> 00:47:56,166
Por que você não causa danos cerebrais ao seu filho ou algo assim?

802
00:47:56,200 --> 00:47:59,433
Bem, é importante para a história que ele pareça normal.

803
00:47:59,466 --> 00:48:02,800
Bem, e quanto à possessão demoníaca? Eu sempre adorei isso.

804
00:48:02,833 --> 00:48:05,666
Talvez seja esse o problema que causou a morte.

805
00:48:05,700 --> 00:48:07,466
Então, o que você está dizendo é algo como

806
00:48:07,500 --> 00:48:10,033
a falta de moralidade pode ser herdada.

807
00:48:10,066 --> 00:48:12,100
Bem, por que não?

808
00:48:12,133 --> 00:48:15,700
Se tendências positivas podem ser transmitidas geneticamente

809
00:48:15,733 --> 00:48:18,433
habilidade física, talento artístico esse tipo de coisa.

810
00:48:18,466 --> 00:48:20,300
Por que não traços sociopatas?

811
00:48:20,333 --> 00:48:22,800
Eu realmente discordo.

812
00:48:22,833 --> 00:48:24,166
Eu sei que você discorda.

813
00:48:24,200 --> 00:48:27,100
Eu sei que você discorda, se não você teria que contar

814
00:48:27,133 --> 00:48:30,233
todos aqueles anos no sofá apenas como um período de descanso prolongado.

815
00:48:30,266 --> 00:48:33,300
Você está dizendo que Freud não sabia do que estava falando?

816
00:48:33,333 --> 00:48:35,533
(Emory) 'O que-o-o-uau! Não, não, não.

817
00:48:35,566 --> 00:48:39,166
'Estou apenas dizendo que nossos impulsos básicos não necessariamente'

818
00:48:39,200 --> 00:48:42,266
'depende se desejamos ou não nossa irmã'

819
00:48:42,300 --> 00:48:44,833
'ou tivemos um péssimo treinamento para usar o penico.'

820
00:48:44,866 --> 00:48:50,033
A questão é que uma criança ocasional pode ser...

821
00:48:50,066 --> 00:48:51,000
...um assassino.

822
00:48:52,833 --> 00:48:54,766
(Rachel) 'Do que você está falando?'

823
00:48:57,400 --> 00:48:59,333
(Mônica) 'Ah, querido.'

824
00:49:00,900 --> 00:49:03,433
Estou apenas falando sobre um livro que sua mãe pode estar escrevendo.

825
00:49:03,466 --> 00:49:06,400
Você pode imaginar as coisas que devem ter passado pela cabeça dela?

826
00:49:06,433 --> 00:49:08,300
Você sabe como é o tio Emory

827
00:49:08,333 --> 00:49:11,600
'ele tem uma mente que parece uma teia de aranha.'

828
00:49:11,633 --> 00:49:15,166
(Monica) 'Como um nojento sujo..'

829
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
Ele não é horrível?

830
00:49:19,700 --> 00:49:21,700
Raquel..

831
00:49:21,733 --> 00:49:24,266
... conte-me novamente como a Sra. Post caiu daquelas escadas

832
00:49:24,300 --> 00:49:26,433
em Chicago?

833
00:49:26,466 --> 00:49:28,666
Você se lembra?

834
00:49:28,700 --> 00:49:30,966
Bem, primeiro ela me deu um copo de leite

835
00:49:31,000 --> 00:49:33,766
e então ouvimos um gato chorando do lado de fora da porta dos fundos.

836
00:49:33,800 --> 00:49:36,900
E a Sra. Post disse que talvez o gato também gostasse de um pouco de leite.

837
00:49:36,933 --> 00:49:39,966
Então ela abriu a porta e saiu para encontrar o gato

838
00:49:40,000 --> 00:49:43,066
Mas os degraus estavam tão gelados que acho que ela escorregou e caiu.

839
00:49:43,100 --> 00:49:45,033
E foi só isso que aconteceu?

840
00:49:45,066 --> 00:49:47,400
Exceto que ela estava gritando o tempo todo.

841
00:49:47,433 --> 00:49:48,933
'E ela simplesmente parou.'

842
00:49:48,966 --> 00:49:50,900
'Acho que foi quando ela morreu.'

843
00:49:53,666 --> 00:49:56,266
A Sra. Post também estará no seu livro?

844
00:49:57,900 --> 00:49:59,533
Eu não sei ainda.

845
00:50:05,600 --> 00:50:08,566
[música intensa]

846
00:50:08,600 --> 00:50:11,200
[gemendo]

847
00:50:12,133 --> 00:50:13,333
(fêmea

848
00:50:13,366 --> 00:50:15,300
[gemendo]

849
00:50:16,933 --> 00:50:17,900
(fêmea

850
00:50:17,933 --> 00:50:20,600
[gemendo]

851
00:50:20,633 --> 00:50:22,566
(fêmea

852
00:50:22,600 --> 00:50:24,300
—Christine, onde você está?

853
00:50:24,333 --> 00:50:25,433
No!

854
00:50:25,466 --> 00:50:27,033
(fêmea

855
00:50:27,066 --> 00:50:29,400
'Cristina!'

856
00:50:29,433 --> 00:50:31,533
'Cristina! Venha aqui, Cristina!

857
00:50:33,566 --> 00:50:36,033
Cristina!

858
00:50:36,066 --> 00:50:38,700
Onde você está?

859
00:50:38,733 --> 00:50:41,566
'Cristina! Venha aqui!'

860
00:50:41,600 --> 00:50:43,766
Cristina!

861
00:50:43,800 --> 00:50:46,166
Cristina!

862
00:50:46,200 --> 00:50:49,233
Cristina! Eu não vou te machucar. Venha aqui, querido.

863
00:50:50,766 --> 00:50:52,933
Cristina, onde você está?

864
00:50:52,966 --> 00:50:55,900
Onde você está se escondendo, querido? Vamos!

865
00:50:55,933 --> 00:50:57,333
Cristina!

866
00:50:57,366 --> 00:50:58,966
Ah, Cristina!

867
00:50:59,000 --> 00:51:01,233
Eu vou te encontrar, querido.

868
00:51:01,266 --> 00:51:02,833
Cristina!

869
00:51:02,866 --> 00:51:04,500
Cristina!

870
00:51:04,533 --> 00:51:06,400
Cristina, onde você está?

871
00:51:06,433 --> 00:51:08,300
'Cristina!'

872
00:51:08,333 --> 00:51:11,066
Cristina!

873
00:51:11,100 --> 00:51:12,866
Cristina Denker!

874
00:51:12,900 --> 00:51:13,866
Ah!

875
00:51:13,900 --> 00:51:15,466
[ofegante]

876
00:51:15,500 --> 00:51:16,600
Denker.

877
00:51:16,633 --> 00:51:18,433
[ofegante continua]

878
00:51:18,466 --> 00:51:22,666
Ah, não! Não.

879
00:51:29,733 --> 00:51:31,833
(mulher ao telefone) 'Outdoor de Kansas City, bom dia.'

880
00:51:31,866 --> 00:51:34,000
Sim, Sr. Richard Bravo, por favor.

881
00:51:34,033 --> 00:51:35,533
'São 3h30 aqui.'

882
00:51:35,566 --> 00:51:37,800
Por favor, ligue para o quarto dele, esta é a filha dele.

883
00:51:37,833 --> 00:51:39,300
'Só um minuto por favor.'

884
00:51:39,333 --> 00:51:40,566
[suspira]

885
00:51:44,966 --> 00:51:47,066
[telefone tocando]

886
00:51:47,100 --> 00:51:48,033
[geme]

887
00:51:51,833 --> 00:51:53,100
Olá.

888
00:51:53,133 --> 00:51:55,066
(Christine ao telefone) 'Papai, sou eu.'

889
00:51:56,766 --> 00:51:59,200
Chris.

890
00:51:59,233 --> 00:52:01,266
O que é isso, querido? Algo errado?

891
00:52:01,300 --> 00:52:04,066
Desculpe acordá-lo, mas há algo que preciso saber.

892
00:52:04,100 --> 00:52:06,433
Chris, você sabe que horas são?

893
00:52:06,466 --> 00:52:09,633
Papai, você se lembra de Bessie Denker?

894
00:52:11,966 --> 00:52:13,233
'Papai?'

895
00:52:14,600 --> 00:52:15,666
Sim, Cris.

896
00:52:15,700 --> 00:52:18,566
A assassina. Você cobriu o caso?

897
00:52:18,600 --> 00:52:22,466
Uh... Bessie Denker.

898
00:52:22,500 --> 00:52:24,433
Ela, ah..

899
00:52:24,466 --> 00:52:26,333
Isso foi há muito tempo.

900
00:52:26,366 --> 00:52:27,866
— Onde você ouviu falar dela?

901
00:52:27,900 --> 00:52:29,633
Você denunciou o caso?

902
00:52:31,633 --> 00:52:33,633
Chris, olhe, estamos no meio da noite...

903
00:52:33,666 --> 00:52:34,933
Tenho lido alguns livros.

904
00:52:34,966 --> 00:52:36,200
Diz que ela assassinou

905
00:52:36,233 --> 00:52:38,666
toda a sua família, exceto uma menina.

906
00:52:38,700 --> 00:52:41,166
Bem, parece familiar, mas eu..

907
00:52:41,200 --> 00:52:43,266
'Como eu disse, foi há muito tempo.'

908
00:52:43,300 --> 00:52:45,833
preciso saber o nome daquela menininha

909
00:52:45,866 --> 00:52:47,400
e o que aconteceu com ela.

910
00:52:47,433 --> 00:52:49,100
— Sinto muito, Chris, não me lembro.

911
00:52:49,133 --> 00:52:50,900
Papai, você tem que se lembrar! Vamos!

912
00:52:50,933 --> 00:52:52,933
Foi um caso famoso! Você cobriu isso!

913
00:52:52,966 --> 00:52:56,000
Olha, vou te dizer uma coisa, voltarei amanhã de qualquer maneira.

914
00:52:56,033 --> 00:52:58,266
'Voo Intercon 110. Por que você não...'

915
00:52:58,300 --> 00:53:01,433
Por que você não me pega no aeroporto, hein?

916
00:53:01,466 --> 00:53:04,866
E até lá, se você ainda estiver interessado, eu irei..

917
00:53:04,900 --> 00:53:08,566
...Vou tentar lembrar alguns detalhes.

918
00:53:08,600 --> 00:53:11,133
Enquanto isso, você parece que precisa dormir um pouco.

919
00:53:11,166 --> 00:53:13,066
[risos] Eu sei que poderia.

920
00:53:17,333 --> 00:53:18,600
Chris, querido.

921
00:53:18,633 --> 00:53:20,700
Sim, vejo você amanhã, papai, boa noite.

922
00:53:20,733 --> 00:53:21,666
'Boa noite, querido.'

923
00:53:31,333 --> 00:53:32,266
Droga!

924
00:53:35,166 --> 00:53:36,666
(Richard) 'Problema em ter uma coleção'

925
00:53:36,700 --> 00:53:38,233
'chamado de "O Melhor de Richard Bravo"'

926
00:53:38,266 --> 00:53:40,300
é como você chama seu próximo livro?

927
00:53:40,333 --> 00:53:42,366
"O medíocre de Richard Bravo?"

928
00:53:43,833 --> 00:53:46,600
De qualquer forma, é por isso que vou me encontrar com meu editor esta noite

929
00:53:46,633 --> 00:53:48,900
para tentar encontrar um título melhor.

930
00:53:50,833 --> 00:53:53,400
Você se lembrou de mais alguma coisa?

931
00:53:53,433 --> 00:53:54,866
Sobre o quê?

932
00:53:54,900 --> 00:53:56,666
O que conversamos ao telefone.

933
00:53:56,700 --> 00:53:59,900
O nome do filho de Bessie Denker, o que aconteceu com ela?

934
00:53:59,933 --> 00:54:01,533
Ah, Chris, o que isso importa?

935
00:54:01,566 --> 00:54:04,733
Acho que você sabe por que isso é importante.

936
00:54:04,766 --> 00:54:07,433
Bem, o nome daquele bebê era Christine, não era?

937
00:54:07,466 --> 00:54:10,266
Ah, vamos lá, Chris.

938
00:54:10,300 --> 00:54:11,933
Você tem alguma noção maluca

939
00:54:11,966 --> 00:54:14,300
que você é filha de Bessie Denker.

940
00:54:14,333 --> 00:54:16,166
O que? Cris!

941
00:54:16,200 --> 00:54:18,533
[pneus cantando]

942
00:54:18,566 --> 00:54:20,400
[buzinando]

943
00:54:20,433 --> 00:54:21,733
Cris, pelo amor de Deus.

944
00:54:21,766 --> 00:54:24,000
Eu tenho que saber a verdade.

945
00:54:24,033 --> 00:54:25,933
[suspira] Chris, como você poderia--

946
00:54:25,966 --> 00:54:27,233
Você sabe sobre meu pesadelo

947
00:54:27,266 --> 00:54:29,100
e sobre alguém tentando me matar.

948
00:54:29,133 --> 00:54:31,133
Eu conheço sua cobertura do caso Denker

949
00:54:31,166 --> 00:54:32,933
começou quando eu tinha dois anos.

950
00:54:32,966 --> 00:54:35,533
Essa é a mesma idade da filha de Bessie Denker.

951
00:54:35,566 --> 00:54:37,033
Seu único filho sobrevivente.

952
00:54:37,066 --> 00:54:38,833
Chris, você está considerando uma mera coincidência...

953
00:54:38,866 --> 00:54:40,700
Por que você não teve outros filhos?

954
00:54:40,733 --> 00:54:42,866
Você os amava, qualquer um poderia ver isso.

955
00:54:42,900 --> 00:54:45,733
Eu não nasci até você se casar há dez anos.

956
00:54:45,766 --> 00:54:48,300
E a mãe viveu mais 15 anos depois disso.

957
00:54:48,333 --> 00:54:51,633
Depois que você nasceu, sentimos que estávamos velhos demais para ter mais...

958
00:54:51,666 --> 00:54:54,100
Eu vou descobrir a verdade.

959
00:54:54,133 --> 00:54:55,633
Vou examinar registros judiciais antigos.

960
00:54:55,666 --> 00:54:57,600
Farei o que tiver que fazer.

961
00:55:02,300 --> 00:55:04,800
Acho melhor conversarmos sobre isso em outro lugar.

962
00:55:04,833 --> 00:55:06,300
Você foi encontrado vagando

963
00:55:06,333 --> 00:55:08,400
em um campo de milho perto da casa da fazenda.

964
00:55:11,400 --> 00:55:13,133
De alguma forma você ..

965
00:55:14,900 --> 00:55:17,166
...escapou do massacre final.

966
00:55:20,866 --> 00:55:25,000
Ou talvez Bessie apenas sentiu uma pontada de consciência e...

967
00:55:26,433 --> 00:55:29,266
...não teve coragem de matar você.

968
00:55:29,300 --> 00:55:33,266
Oh, não, não, ela tentou me matar, mas eu me escondi dela.

969
00:55:33,300 --> 00:55:35,633
Eu me lembro disso.

970
00:55:35,666 --> 00:55:39,800
Todos esses anos pensei que era um pesadelo.

971
00:55:39,833 --> 00:55:41,866
...mas era uma lembrança.

972
00:55:49,300 --> 00:55:52,066
De qualquer forma, eu vi você pela primeira vez na manhã seguinte

973
00:55:52,100 --> 00:55:53,600
Bessie foi presa.

974
00:55:53,633 --> 00:55:55,900
'Não sobrou nenhuma família para acolher você'

975
00:55:55,933 --> 00:55:59,066
então liguei para minha esposa para sair imediatamente.

976
00:55:59,100 --> 00:56:02,400
'Nunca pudemos ter nossos próprios filhos e'

977
00:56:02,433 --> 00:56:04,533
embora tivéssemos conversado sobre adoção por anos

978
00:56:04,566 --> 00:56:05,866
nós nunca realmente..

979
00:56:05,900 --> 00:56:08,066
...fez alguma coisa a respeito.

980
00:56:08,100 --> 00:56:09,600
'Era quase como se alguns'

981
00:56:09,633 --> 00:56:11,566
gentilmente o destino trouxe você até nós.

982
00:56:13,166 --> 00:56:14,600
Gentilmente?

983
00:56:19,933 --> 00:56:21,600
Você era tão jovem, nós...

984
00:56:23,033 --> 00:56:26,166
'...pensei que você nunca se lembraria, então nunca lhe contamos.'

985
00:56:26,200 --> 00:56:28,300
'Quero dizer, qual seria o sentido?'

986
00:56:28,333 --> 00:56:31,033
Mas sua mãe e eu amamos você

987
00:56:31,066 --> 00:56:34,366
tanto quanto poderíamos ter amado qualquer filho nosso.

988
00:56:34,400 --> 00:56:37,166
- Por que ela fez isso? - Bessie?

989
00:56:39,866 --> 00:56:43,866
Ela queria obter o controle exclusivo da propriedade da família.

990
00:56:43,900 --> 00:56:46,733
[risos] 'Propriedade.'

991
00:56:46,766 --> 00:56:49,433
A coisa toda custou menos de US$ 20 mil.

992
00:56:49,466 --> 00:56:51,400
E foi só isso?

993
00:56:52,533 --> 00:56:54,100
A ganância?

994
00:56:54,133 --> 00:56:56,100
Sempre foi assim com Bessie.

995
00:56:59,133 --> 00:57:01,400
Desde quando ela era uma garotinha.

996
00:57:01,433 --> 00:57:03,366
Bem, eu gostaria que ela tivesse me matado também.

997
00:57:05,200 --> 00:57:07,800
Chris.

998
00:57:07,833 --> 00:57:09,600
Como você pode dizer uma coisa dessas?

999
00:57:09,633 --> 00:57:11,566
É Raquel. Ela é..

1000
00:57:12,466 --> 00:57:14,533
Ah, papai.

1001
00:57:14,566 --> 00:57:17,600
O que? Querido. Querido, o que é isso?

1002
00:57:18,300 --> 00:57:20,133
Não chore, Cris.

1003
00:57:20,166 --> 00:57:22,300
Chris, Chris, vamos, vamos agora.

1004
00:57:22,333 --> 00:57:23,933
Está tudo bem, querido.

1005
00:57:30,800 --> 00:57:32,900
Bem, você fez isso?

1006
00:57:32,933 --> 00:57:35,100
Fazer o quê?

1007
00:57:35,133 --> 00:57:39,266
Você pegou aquele graveto e enterrou em algum lugar bem longe?

1008
00:57:39,300 --> 00:57:42,466
Aquele com que você bateu naquele garotinho.

1009
00:57:42,500 --> 00:57:44,433
Não há nenhum bastão.

1010
00:57:44,966 --> 00:57:45,900
[risos]

1011
00:57:46,866 --> 00:57:50,266
Você sabe, a polícia..

1012
00:57:50,300 --> 00:57:55,100
...eles têm um cachorro especial, eles o chamam de cão de caça.

1013
00:57:55,133 --> 00:57:58,433
E eles o treinam para encontrar gravetos assim.

1014
00:57:58,466 --> 00:58:00,300
E quando eles fazem..

1015
00:58:00,333 --> 00:58:04,033
...a polícia tem uma maneira especial de encontrar sangue na vara..

1016
00:58:04,066 --> 00:58:06,600
... não importa o quanto você tente lavá-lo.

1017
00:58:06,633 --> 00:58:08,500
Por que você mente tanto?

1018
00:58:08,533 --> 00:58:10,466
Tudo o que você faz é mentir.

1019
00:58:12,100 --> 00:58:13,500
Oh sim?

1020
00:58:13,533 --> 00:58:15,133
Mentindo, estou?

1021
00:58:17,733 --> 00:58:20,300
Uh, com licença, Sr. Breedlove, senhor.

1022
00:58:20,333 --> 00:58:21,733
Sim, Leroy, o que é?

1023
00:58:21,766 --> 00:58:24,833
Bem, uh, todo mundo diz que você sabe sobre

1024
00:58:24,866 --> 00:58:29,266
tanto quanto há para saber sobre assassinato, polícia e tudo mais.

1025
00:58:29,300 --> 00:58:34,033
E, uh, estou tentando contar à Srta. Penmark aqui

1026
00:58:34,066 --> 00:58:36,133
que, uh, eles têm esses cães de caça especiais

1027
00:58:36,166 --> 00:58:38,566
que pode rastrear qualquer coisa.

1028
00:58:38,600 --> 00:58:42,266
E, uh, e a polícia tem um jeito de encontrar sangue nas coisas

1029
00:58:42,300 --> 00:58:45,833
não importa o quanto você tente se livrar dele.

1030
00:58:45,866 --> 00:58:47,800
É isso que ele está lhe contando?

1031
00:58:49,833 --> 00:58:52,733
Ela diz que sou um mentiroso.

1032
00:58:52,766 --> 00:58:55,233
Bem, eles têm cachorros. Claro.

1033
00:58:55,266 --> 00:58:56,900
Mas eles só podem

1034
00:58:56,933 --> 00:58:59,933
siga um perfume se for realmente fresco.

1035
00:58:59,966 --> 00:59:03,466
E quanto ao resto, bem, ele está certo.

1036
00:59:03,500 --> 00:59:06,066
Uh, a polícia tem algumas técnicas incríveis

1037
00:59:06,100 --> 00:59:09,700
para isolar vestígios de sangue de quase qualquer tipo de superfície.

1038
00:59:09,733 --> 00:59:11,500
Mas isso não é exatamente

1039
00:59:11,533 --> 00:59:14,333
sobre o que você e Rachel deveriam estar conversando, não é?

1040
00:59:14,366 --> 00:59:18,966
Uh... sim, claro que não, Sr. Breedlove.

1041
00:59:19,000 --> 00:59:20,333
Tudo bem.

1042
00:59:20,366 --> 00:59:22,300
Vejo você mais tarde, querido.

1043
00:59:31,166 --> 00:59:33,100
Veja, eu não estava mentindo.

1044
00:59:35,266 --> 00:59:37,300
E eles encontrarão aquele bastão sem cachorros.

1045
00:59:37,333 --> 00:59:39,233
Então eles encontrarão o sangue nele.

1046
00:59:39,266 --> 00:59:41,800
Eles encontrarão suas impressões digitais que você também não poderá lavar

1047
00:59:41,833 --> 00:59:44,366
e eles vão colocar você na prisão como eu disse.

1048
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
Exceto que não será por muito tempo, porque então

1049
00:59:46,433 --> 00:59:49,733
eles virão te pegar e te colocarão em uma cadeira elétrica.

1050
00:59:49,766 --> 00:59:52,733
E vai fazer bzzzzzz.

1051
00:59:52,766 --> 00:59:56,566
E você vai murchar e queimar como um pedaço velho de bacon.

1052
00:59:57,866 --> 00:59:59,800
Você está mentindo de novo.

1053
00:59:59,833 --> 01:00:02,500
Não colocam crianças na cadeira elétrica.

1054
01:00:02,533 --> 01:00:06,166
Bem, é claro que sim, pequena senhorita espertinha.

1055
01:00:06,200 --> 01:00:08,133
Eu vi uma foto uma vez.

1056
01:00:09,466 --> 01:00:11,333
Assim como uma cadeira elétrica normal

1057
01:00:11,366 --> 01:00:13,000
exceto um pouco menor.

1058
01:00:13,766 --> 01:00:16,266
O que eu vi era azul.

1059
01:00:16,300 --> 01:00:19,600
Acho que eles têm rosa para as meninas.

1060
01:00:26,066 --> 01:00:29,866
O comportamento sociopata ou criminoso não é herdado.

1061
01:00:29,900 --> 01:00:32,800
Isso é um fato científico.

1062
01:00:32,833 --> 01:00:35,966
Chris, você é a prova viva disso.

1063
01:00:36,000 --> 01:00:37,833
E se pulasse uma geração?

1064
01:00:37,866 --> 01:00:40,666
Quer dizer, não sabemos tudo sobre genética, não é?

1065
01:00:40,700 --> 01:00:42,733
Bem, não, mas nós..

1066
01:00:44,433 --> 01:00:48,166
Olha, apenas me diga, sim?

1067
01:00:48,200 --> 01:00:51,133
Diga-me que coisa terrível Rachel fez

1068
01:00:51,166 --> 01:00:53,266
para fazer você pensar assim.

1069
01:00:56,700 --> 01:00:58,733
É como se ela não soubesse a diferença

1070
01:00:58,766 --> 01:01:01,566
entre o certo e o errado.

1071
01:01:01,600 --> 01:01:03,333
Como se ela fosse..

1072
01:01:03,366 --> 01:01:05,333
...nascido sem consciência.

1073
01:01:07,100 --> 01:01:08,466
[chorando] Não sei.

1074
01:01:11,333 --> 01:01:12,600
Onde você está indo?

1075
01:01:12,633 --> 01:01:14,400
'Ligar para meu editor para cancelar nosso compromisso.'

1076
01:01:14,433 --> 01:01:17,100
- 'Não vou deixar você sozinho.' - Não atrapalhe sua programação.

1077
01:01:17,133 --> 01:01:19,800
Quer dizer, provavelmente estou exagerando nas coisas.

1078
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Não tenho dormido muito bem ultimamente e..

1079
01:01:22,366 --> 01:01:24,300
...Eu tenho agido como um louco.

1080
01:01:27,300 --> 01:01:28,300
Vovô!

1081
01:01:28,333 --> 01:01:31,200
Ah! Olá, querido!

1082
01:01:31,233 --> 01:01:34,466
Uh, minha garota! Muah! Ha ha.

1083
01:01:34,500 --> 01:01:36,433
Quer adivinhar qual bolso?

1084
01:01:38,166 --> 01:01:39,566
[rindo]

1085
01:01:39,600 --> 01:01:41,300
Ah, vovô.

1086
01:01:41,333 --> 01:01:44,000
Sim, você vê, você tem que pegar os macacos

1087
01:01:44,033 --> 01:01:46,100
enquanto eles caem das árvores.

1088
01:01:46,133 --> 01:01:49,600
Mas se você for atingido por três cocos... o jogo acaba.

1089
01:01:49,633 --> 01:01:52,900
- Ah, obrigado. - De nada, meu querido.

1090
01:01:54,366 --> 01:01:56,533
Você sabe que quase guardei isso para mim.

1091
01:02:00,533 --> 01:02:02,466
Vou me trocar agora.

1092
01:02:05,800 --> 01:02:07,033
Raquel.

1093
01:02:13,333 --> 01:02:15,000
Nada, querido.

1094
01:02:20,200 --> 01:02:21,533
Hum-mm.

1095
01:02:21,566 --> 01:02:24,400
Não há nenhuma maneira na Terra de você me convencer

1096
01:02:24,433 --> 01:02:26,566
há algo de errado com aquela criança.

1097
01:02:26,600 --> 01:02:29,766
Ah, eu disse que provavelmente estava exagerando.

1098
01:02:29,800 --> 01:02:32,333
É melhor você se apressar. Não quero que você se atrase.

1099
01:02:32,366 --> 01:02:35,233
Você pode pegar meu carro e entregar as chaves mais tarde.

1100
01:02:36,666 --> 01:02:38,500
Vou deixar as chaves na viseira.

1101
01:02:38,533 --> 01:02:39,466
OK.

1102
01:02:42,900 --> 01:02:44,766
Tem certeza de que está bem?

1103
01:02:44,800 --> 01:02:48,366
Pai, me desculpe por ter preocupado você. É só..

1104
01:02:48,400 --> 01:02:51,200
Não sei, descobrindo sobre minha mãe verdadeira e...

1105
01:02:51,233 --> 01:02:52,566
...tudo isso.

1106
01:02:52,600 --> 01:02:55,133
É muita coisa para lidar de repente.

1107
01:02:58,666 --> 01:03:01,033
Não importa o que aconteceu antes..

1108
01:03:01,066 --> 01:03:03,100
... você sempre será minha filha.

1109
01:03:05,133 --> 01:03:07,433
E eu te amo muito.

1110
01:03:07,466 --> 01:03:09,433
Eu sei que.

1111
01:03:09,466 --> 01:03:11,400
Eu também te amo.

1112
01:03:19,433 --> 01:03:21,500
Dê um beijo de despedida em Rachel por mim.

1113
01:03:23,633 --> 01:03:25,566
— Ligo para você amanhã de manhã.

1114
01:03:27,100 --> 01:03:28,033
[porta se fecha]

1115
01:03:32,000 --> 01:03:34,933
[música intensa]

1116
01:03:52,966 --> 01:03:54,466
Raquel.

1117
01:03:57,800 --> 01:04:00,600
- Onde você está indo? - Para pegar um copo de leite.

1118
01:04:00,633 --> 01:04:01,766
Entre aqui.

1119
01:04:01,800 --> 01:04:03,700
Não posso pegar o leite primeiro?

1120
01:04:03,733 --> 01:04:05,666
Não, eu disse para entrar aqui.

1121
01:04:10,433 --> 01:04:13,366
[música intensa]

1122
01:04:16,700 --> 01:04:18,466
O que você está escondendo?

1123
01:04:18,500 --> 01:04:19,466
Nada.

1124
01:04:19,500 --> 01:04:21,700
Raquel, me mostre.

1125
01:04:23,200 --> 01:04:24,433
Eles não cabem mais em mim.

1126
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
'Eu ia jogá-los no incinerador.'

1127
01:04:26,766 --> 01:04:28,366
Oh meu Deus.

1128
01:04:28,400 --> 01:04:29,766
Eles estavam beliscando meus dedos dos pés.

1129
01:04:29,800 --> 01:04:31,566
Meu Deus! Você usou isso, não foi?

1130
01:04:31,600 --> 01:04:33,366
- Você bateu no Mark com esses sapatos. - Não!

1131
01:04:33,400 --> 01:04:34,700
Eu não sei o que você é--

1132
01:04:34,733 --> 01:04:36,733
Os hematomas eram desses tops, não eram?

1133
01:04:36,766 --> 01:04:38,766
- Rachel, você me diz a verdade. - Não posso!

1134
01:04:38,800 --> 01:04:40,800
Não, você pode e irá, mocinha!

1135
01:04:40,833 --> 01:04:42,833
Não quero ir para a cadeira elétrica.

1136
01:04:42,866 --> 01:04:44,633
Não colocam crianças em cadeiras elétricas.

1137
01:04:44,666 --> 01:04:46,166
- Eles vão me machucar. - Não, eles não vão.

1138
01:04:46,200 --> 01:04:48,966
Eu te disse. Mas você tem que me dizer a verdade.

1139
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Foi minha medalha! Era!

1140
01:04:51,033 --> 01:04:53,300
O que aconteceu naquele cais?

1141
01:04:53,333 --> 01:04:54,866
Foi tudo culpa dele.

1142
01:04:54,900 --> 01:04:56,666
Porque ele não te deu a medalha?

1143
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
Eu disse a ele que faria isso.

1144
01:04:58,233 --> 01:05:02,100
Eu disse que bateria nele com meu sapato se ele não me desse.

1145
01:05:02,133 --> 01:05:05,166
Mas ele disse que eu estava louco. Então eu tive que bater nele.

1146
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
Aí ele tirou a medalha e me deu.

1147
01:05:08,033 --> 01:05:09,200
Prossiga.

1148
01:05:09,233 --> 01:05:12,000
Ele disse que contaria à Sra. Fern o que eu fiz.

1149
01:05:12,033 --> 01:05:13,833
"E eu teria problemas."

1150
01:05:13,866 --> 01:05:17,166
'Eu disse a ele que continuaria batendo nele até que ele prometesse não contar.'

1151
01:05:17,200 --> 01:05:20,333
Mas quando o fiz, ele começou a chorar bem alto.

1152
01:05:20,366 --> 01:05:22,366
'E eu estava com medo que as pessoas o ouvissem.'

1153
01:05:22,400 --> 01:05:24,366
Então continuei batendo nele.

1154
01:05:24,400 --> 01:05:26,633
Para fazê-lo ficar quieto.

1155
01:05:26,666 --> 01:05:30,300
Eu bati nele e bati nele e então ele caiu na água.

1156
01:05:30,333 --> 01:05:32,700
[chorando]

1157
01:05:32,733 --> 01:05:36,900
As mãos dele, Rachel, como ele conseguiu os hematomas nas mãos?

1158
01:05:36,933 --> 01:05:40,800
Quando ele caiu, ele agarrou-se ao corrimão.

1159
01:05:40,833 --> 01:05:44,500
Mas eu sabia que se ele voltasse, contaria à Sra. Fern.

1160
01:05:44,533 --> 01:05:47,266
Então eu bati nas mãos dele até ele me soltar.

1161
01:05:53,866 --> 01:05:56,566
Por que você ia queimar os sapatos?

1162
01:05:56,600 --> 01:05:59,433
Para que os policiais não encontrassem o sangue neles.

1163
01:05:59,466 --> 01:06:01,433
O Sr. Breedlove diz que eles podem fazer isso.

1164
01:06:01,466 --> 01:06:03,533
Sr. Breedlove? O que ele sabe?

1165
01:06:03,566 --> 01:06:06,500
Nada. Ele estava apenas conversando.

1166
01:06:06,533 --> 01:06:10,266
Por favor, mamãe, não foi minha culpa.

1167
01:06:10,300 --> 01:06:12,666
Você não vai me denunciar, vai?

1168
01:06:14,800 --> 01:06:16,066
Não, Raquel.

1169
01:06:17,633 --> 01:06:20,400
Não, querido, não vou denunciar você, não.

1170
01:06:23,900 --> 01:06:27,500
Não é sua culpa, querido. Você tem razão.

1171
01:06:27,533 --> 01:06:29,466
A culpa é minha.

1172
01:06:35,533 --> 01:06:38,066
O que devo fazer com os sapatos?

1173
01:06:40,166 --> 01:06:41,433
Queime-os.

1174
01:06:50,300 --> 01:06:51,433
Raquel.

1175
01:06:53,300 --> 01:06:55,933
Sra.

1176
01:06:55,966 --> 01:06:58,333
Ela não simplesmente desceu as escadas, não é?

1177
01:06:58,366 --> 01:07:00,700
Quando eu perguntei a ela quando ela iria morrer

1178
01:07:00,733 --> 01:07:03,566
e eu peguei o enfeite, ela apenas riu

1179
01:07:03,600 --> 01:07:06,100
e disse que viveria para sempre.

1180
01:07:06,133 --> 01:07:08,066
Vá em frente, livre-se desses sapatos.

1181
01:07:12,233 --> 01:07:15,166
[chorando]

1182
01:07:43,600 --> 01:07:46,200
[chorando]

1183
01:07:46,900 --> 01:07:48,366
[ondas quebrando]

1184
01:07:49,633 --> 01:07:52,566
[vento soprando]

1185
01:08:04,866 --> 01:08:07,800
[música instrumental]

1186
01:08:07,833 --> 01:08:10,000
(Rachel) Eu disse a ele que faria isso.

1187
01:08:10,033 --> 01:08:12,066
Mas ele apenas disse que eu estava louco.

1188
01:08:12,100 --> 01:08:14,100
Então eu tive que bater nele.

1189
01:08:14,133 --> 01:08:17,266
Eu bati nele e bati nele, então ele caiu na água.

1190
01:08:18,900 --> 01:08:21,833
[música instrumental]

1191
01:08:40,766 --> 01:08:41,700
[chorando]

1192
01:09:03,700 --> 01:09:06,200
Figura, hoje será o dia.

1193
01:09:08,833 --> 01:09:11,066
O dia em que encontrarem aquele pedaço de pau.

1194
01:09:11,100 --> 01:09:15,100
Não há nenhum bastão. Assim como não existem cães de caça.

1195
01:09:15,133 --> 01:09:16,133
Sim?

1196
01:09:17,400 --> 01:09:20,066
Bem, se eu fosse você, estaria pensando

1197
01:09:20,100 --> 01:09:21,800
sobre o que eu iria vestir.

1198
01:09:21,833 --> 01:09:23,600
O que você está falando?

1199
01:09:23,633 --> 01:09:26,200
Quando te amarrarem na cadeira elétrica.

1200
01:09:26,966 --> 01:09:28,900
Zzzzz.

1201
01:09:28,933 --> 01:09:30,666
Você também está mentindo sobre isso.

1202
01:09:30,700 --> 01:09:33,966
Minha mãe disse que não colocam crianças na cadeira elétrica.

1203
01:09:35,133 --> 01:09:38,333
Só porque ela não sabe disso.

1204
01:09:38,366 --> 01:09:39,866
O governo faz todo tipo de coisa

1205
01:09:39,900 --> 01:09:41,533
eles não contam às pessoas sobre isso.

1206
01:09:41,566 --> 01:09:44,266
Todo mundo sabe disso.

1207
01:09:44,300 --> 01:09:46,633
Minha mãe não quer que eu fale com você.

1208
01:09:49,500 --> 01:09:51,233
Os sapatos.

1209
01:09:51,266 --> 01:09:53,733
O que aconteceu com aqueles sapatos que faziam barulho

1210
01:09:53,766 --> 01:09:55,166
o tempo todo?

1211
01:09:56,166 --> 01:09:57,800
Eu não sei o que você quer dizer.

1212
01:09:57,833 --> 01:09:59,966
Sempre odiei esses sapatos.

1213
01:10:00,000 --> 01:10:02,300
O barulho estúpido que eles fizeram.

1214
01:10:02,333 --> 01:10:04,900
Foi por isso que borrifei água neles quando você estava

1215
01:10:04,933 --> 01:10:07,100
a caminho do piquenique.

1216
01:10:08,866 --> 01:10:11,800
[música intensa]

1217
01:10:14,766 --> 01:10:16,400
Eu entendi agora.

1218
01:10:18,233 --> 01:10:21,033
Você não bateu no seu namorado com um pedaço de pau velho.

1219
01:10:22,333 --> 01:10:25,233
— Você usou aqueles sapatos nele.

1220
01:10:25,266 --> 01:10:27,266
Eles têm aquelas coisas de metal no fundo

1221
01:10:27,300 --> 01:10:29,000
então eles poderiam realmente machucar alguém.

1222
01:10:29,033 --> 01:10:30,066
[buzinando]

1223
01:10:30,100 --> 01:10:33,233
Ah, eu me lembro daqueles sapatos.

1224
01:10:33,266 --> 01:10:36,400
Eles machucaram meus pés, então eu os joguei fora.

1225
01:10:36,433 --> 01:10:39,233
Você jogou fora, não foi?

1226
01:10:39,266 --> 01:10:41,466
Bem, como é que eu os peguei?

1227
01:10:41,500 --> 01:10:45,033
Você não os tem. Essa é outra grande mentira.

1228
01:10:45,066 --> 01:10:47,866
Não, não é. Eu os peguei.

1229
01:10:48,800 --> 01:10:50,733
Então como você os conseguiu?

1230
01:10:53,666 --> 01:10:54,633
[tilintar]

1231
01:10:54,666 --> 01:10:57,300
Usei minha chave de acesso antiga.

1232
01:10:57,333 --> 01:10:59,766
Acabei de tirá-los do seu armário.

1233
01:10:59,800 --> 01:11:01,233
Você está mentindo de novo.

1234
01:11:02,300 --> 01:11:04,100
Como sempre.

1235
01:11:04,133 --> 01:11:05,800
Eu queimei aqueles sapatos.

1236
01:11:05,833 --> 01:11:08,066
Eu os coloquei na rampa do incinerador

1237
01:11:08,100 --> 01:11:10,266
e os queimou.

1238
01:11:10,300 --> 01:11:12,366
Ninguém tem esses sapatos.

1239
01:11:14,400 --> 01:11:17,366
Sim?

1240
01:11:17,400 --> 01:11:19,966
Bem, suponha que eu estivesse trabalhando

1241
01:11:20,000 --> 01:11:22,966
perto do incinerador no porão.

1242
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
— E ouvi algo caindo pela rampa.

1243
01:11:26,033 --> 01:11:29,700
E eu disse para mim mesmo: "Agora, o que é isso?"

1244
01:11:31,100 --> 01:11:34,533
E então eu vejo um pequeno par de sapatos pretos brilhantes

1245
01:11:34,566 --> 01:11:38,400
com essas coisinhas de metal embaixo.

1246
01:11:38,433 --> 01:11:41,400
Oh, eles queimaram um pouco.

1247
01:11:41,433 --> 01:11:44,900
Mas eles não estavam todos queimados como você queria que estivessem.

1248
01:11:44,933 --> 01:11:46,966
'Ainda resta muito para a polícia'

1249
01:11:47,000 --> 01:11:49,233
para encontrar o sangue daquele menino neles.

1250
01:11:49,266 --> 01:11:50,866
Descubra o que aconteceu.

1251
01:11:51,666 --> 01:11:54,033
Eu os quero de volta.

1252
01:11:54,066 --> 01:11:56,300
Oh não.

1253
01:11:56,333 --> 01:11:59,133
Eu os escondi onde ninguém os encontrará.

1254
01:11:59,166 --> 01:12:01,966
"Exceto talvez a polícia."

1255
01:12:02,000 --> 01:12:05,800
Agora que sei que o sangue daquele menino está por todo lado.

1256
01:12:05,833 --> 01:12:08,533
Quero esses sapatos de volta.

1257
01:12:09,300 --> 01:12:12,233
[música intensa]

1258
01:12:19,700 --> 01:12:21,100
[ônibus buzinando]

1259
01:12:23,833 --> 01:12:27,666
Você me devolve... ou vai se arrepender.

1260
01:12:33,633 --> 01:12:35,366
Olha..

1261
01:12:35,400 --> 01:12:37,833
...E-eu não estou com seus sapatos idiotas.

1262
01:12:40,000 --> 01:12:42,433
Eu estava apenas brincando com você.

1263
01:12:42,466 --> 01:12:46,933
Quero dizer. Só estou brincando com você.

1264
01:12:46,966 --> 01:12:51,300
Quero-os de volta assim que chegar da escola.

1265
01:12:51,333 --> 01:12:53,266
Você está me ouvindo?

1266
01:13:08,600 --> 01:13:11,533
[música intensa]

1267
01:13:18,266 --> 01:13:20,066
[conversa indistinta]

1268
01:13:20,866 --> 01:13:22,100
[rindo]

1269
01:13:22,133 --> 01:13:25,166
Íamos pedir para você vir almoçar conosco no centro

1270
01:13:25,200 --> 01:13:28,066
mas algo me diz que você não está exatamente ansioso para ir.

1271
01:13:28,100 --> 01:13:30,400
Não. Fiquei acordado a noite toda. Desculpe.

1272
01:13:30,433 --> 01:13:32,600
Quando você começou a fumar?

1273
01:13:32,633 --> 01:13:35,400
Vá para a cama antes que eu te tire do chão.

1274
01:13:35,433 --> 01:13:38,733
Passarei por aqui esta tarde e tentarei colocá-lo entre os vivos.

1275
01:13:38,766 --> 01:13:40,666
Na verdade, vou trazer algo para você

1276
01:13:40,700 --> 01:13:41,933
isso pode resolver o problema.

1277
01:13:41,966 --> 01:13:43,700
- OK. - Até mais.

1278
01:13:44,233 --> 01:13:45,166
Bye Bye.

1279
01:13:48,666 --> 01:13:50,466
[suspira]

1280
01:13:56,966 --> 01:13:58,600
[expira pesadamente]

1281
01:13:58,633 --> 01:14:00,633
[estrondo]

1282
01:14:02,700 --> 01:14:05,600
(Mônica) 'Leroy, você está aí embaixo?'

1283
01:14:05,633 --> 01:14:07,666
Bem aqui, Sra. Breedlove.

1284
01:14:07,700 --> 01:14:10,433
— Pedi para você arrancar ervas daninhas dos canteiros de flores da frente.

1285
01:14:12,733 --> 01:14:15,000
Vou direto ao assunto.

1286
01:14:15,033 --> 01:14:18,433
'Estou indo para o centro. É melhor que isso esteja feito quando eu voltar.

1287
01:14:18,466 --> 01:14:21,400
[música instrumental]

1288
01:14:38,000 --> 01:14:40,933
[música intensa]

1289
01:14:54,800 --> 01:14:57,733
[música instrumental]

1290
01:14:59,100 --> 01:15:00,100
[ônibus se aproximando]

1291
01:15:07,233 --> 01:15:10,200
[música intensa]

1292
01:15:10,233 --> 01:15:13,166
[música animada]

1293
01:15:19,933 --> 01:15:22,866
[música intensa]

1294
01:15:34,433 --> 01:15:35,500
[suspirando]

1295
01:15:39,766 --> 01:15:42,900
Mãe? Mãe, estou em casa.

1296
01:15:42,933 --> 01:15:44,866
(Christine) 'Estou de volta aqui, querido.'

1297
01:15:51,000 --> 01:15:54,233
- Você está doente, mamãe? - Não, só estou cansado.

1298
01:15:54,266 --> 01:15:56,200
Como foi a escola hoje?

1299
01:15:57,300 --> 01:15:58,866
Eu odeio isso.

1300
01:15:58,900 --> 01:16:01,066
Eu vi a Sra. Fern no refeitório

1301
01:16:01,100 --> 01:16:02,900
e ela nem olhava para mim.

1302
01:16:02,933 --> 01:16:05,466
'Querido, não se preocupe, só faltam mais alguns dias.'

1303
01:16:05,500 --> 01:16:08,000
— Então você nunca mais terá que ver a Sra. Fern novamente.

1304
01:16:08,033 --> 01:16:10,966
[música intensa]

1305
01:16:13,900 --> 01:16:18,766
Posso pegar alguma coisa para você? Posso fazer um chá.

1306
01:16:18,800 --> 01:16:20,733
(Christine) 'Oh, isso é muito gentil, querido.'

1307
01:16:20,766 --> 01:16:23,400
'Não, acho que vou descansar mais um pouco.'

1308
01:16:25,300 --> 01:16:27,066
'Você vai praticar agora?'

1309
01:16:27,100 --> 01:16:29,633
Acho que vou fazer minha lição de casa primeiro.

1310
01:16:29,666 --> 01:16:31,700
Ah, faça-me um favor, sim?

1311
01:16:31,733 --> 01:16:34,100
Tire um pacote de costeletas de cordeiro do congelador.

1312
01:16:34,133 --> 01:16:36,700
'Há dois deles. O pequeno.

1313
01:16:36,733 --> 01:16:38,666
O que devo fazer com isso?

1314
01:16:38,700 --> 01:16:41,233
'Hum, deixe-os no balcão para descongelar.'

1315
01:16:42,166 --> 01:16:45,100
[música intensa]

1316
01:16:48,800 --> 01:16:49,733
[suspira]

1317
01:16:50,666 --> 01:16:53,100
'Rachel, largue isso.'

1318
01:16:53,133 --> 01:16:55,700
Eu só queria ver de que restaurante eles eram.

1319
01:16:55,733 --> 01:16:57,600
[expira]

1320
01:16:57,633 --> 01:16:59,700
Me desculpe por ter gritado com você.

1321
01:16:59,733 --> 01:17:01,733
Prossiga. Vá, vá, faça sua lição de casa.

1322
01:17:04,133 --> 01:17:07,066
[música intensa]

1323
01:17:28,700 --> 01:17:31,633
[a música continua]

1324
01:17:38,900 --> 01:17:40,400
[expira]

1325
01:17:55,233 --> 01:17:57,166
[cachorro latindo]

1326
01:18:09,533 --> 01:18:12,466
[música intensa]

1327
01:18:22,166 --> 01:18:24,133
[cachorro latindo]

1328
01:18:24,166 --> 01:18:27,100
[a música continua]

1329
01:18:53,866 --> 01:18:55,200
[cachorros latindo]

1330
01:19:06,233 --> 01:19:07,833
[música intensa]

1331
01:19:07,866 --> 01:19:08,833
[campainha tocando]

1332
01:19:12,233 --> 01:19:15,633
Eu sei que não te acordei. Você atendeu a campainha tão rápido.

1333
01:19:15,666 --> 01:19:17,666
E isso significa que você ainda não consegue dormir.

1334
01:19:17,700 --> 01:19:21,633
E isso significa que a tia Monica está aqui para o resgatar.

1335
01:19:21,666 --> 01:19:24,533
- Uh, o que? Pílulas para dormir? - Sim. O melhor absoluto.

1336
01:19:24,566 --> 01:19:26,600
Sem efeitos colaterais, sem ressaca matinal.

1337
01:19:26,633 --> 01:19:28,133
Você vai dormir como um bebê.

1338
01:19:28,166 --> 01:19:30,166
- Quantos eu levo? - Bem, apenas um.

1339
01:19:30,200 --> 01:19:32,033
A menos que você queira tirar folga na próxima semana.

1340
01:19:32,066 --> 01:19:33,600
Isso é para o problema de curto alcance.

1341
01:19:33,633 --> 01:19:34,933
Você ainda está tendo esses pesadelos?

1342
01:19:34,966 --> 01:19:36,533
- Hum. - Aqui.

1343
01:19:36,566 --> 01:19:39,333
É uma lista dos dez melhores psiquiatras da cidade.

1344
01:19:39,366 --> 01:19:41,366
Três dos quais são muito atraentes.

1345
01:19:41,400 --> 01:19:43,400
Um dos quais está se divorciando.

1346
01:19:43,433 --> 01:19:45,433
- Ele está mais ou menos disponível. -Mônica, você é incrível.

1347
01:19:45,466 --> 01:19:46,666
Onde está o queridinho?

1348
01:19:46,700 --> 01:19:48,733
- Ela já está em casa? - Ela está fazendo a lição de casa.

1349
01:19:48,766 --> 01:19:50,166
[explosão]

1350
01:19:50,200 --> 01:19:51,233
O que diabos!

1351
01:19:51,266 --> 01:19:52,800
Acho que está lá atrás.

1352
01:19:52,833 --> 01:19:57,733
(Leroy) 'Ajude-me! Alguém..'

1353
01:19:57,766 --> 01:19:58,866
'Por favor!'

1354
01:19:58,900 --> 01:20:00,000
[suspiros]

1355
01:20:00,033 --> 01:20:01,633
(Leroy) 'Me deixe sair daqui!'

1356
01:20:03,466 --> 01:20:05,600
(Leroy) 'Por favor, alguém!'

1357
01:20:08,133 --> 01:20:09,666
'Ajuda!'

1358
01:20:09,700 --> 01:20:10,666
[Leroy tossindo]

1359
01:20:10,700 --> 01:20:12,633
[Leroy batendo na porta]

1360
01:20:12,666 --> 01:20:14,000
[fogo crepitando]

1361
01:20:15,300 --> 01:20:18,233
[música de piano]

1362
01:20:21,533 --> 01:20:24,400
[estalo]

1363
01:20:25,366 --> 01:20:27,300
Ligue para o corpo de bombeiros!

1364
01:20:29,333 --> 01:20:30,833
Cristina!

1365
01:20:32,000 --> 01:20:33,433
Oh, Deus, vou ligar para eles.

1366
01:20:33,466 --> 01:20:35,433
Só graças a Deus, Rachel não viu isso.

1367
01:20:35,466 --> 01:20:38,400
[estalo]

1368
01:20:47,766 --> 01:20:49,200
Oh!

1369
01:20:50,433 --> 01:20:53,366
[respirando pesadamente]

1370
01:20:56,833 --> 01:20:57,800
[assobiando]

1371
01:20:57,833 --> 01:20:59,633
[conversa indistinta]

1372
01:21:04,066 --> 01:21:06,566
[música de piano]

1373
01:21:07,933 --> 01:21:10,200
- Qual é o problema? - 'Por que? Por que você fez isso?

1374
01:21:10,233 --> 01:21:11,500
- Fazer o que, mãe? - 'Vamos.'

1375
01:21:11,533 --> 01:21:13,800
- O que você está fazendo? - Venha aqui e olhe. Olhar.

1376
01:21:13,833 --> 01:21:16,100
- Você está me machucando! - Olhar!

1377
01:21:16,133 --> 01:21:17,233
Olhar.

1378
01:21:18,966 --> 01:21:19,900
Veja isso.

1379
01:21:23,266 --> 01:21:25,100
Quem é aquele?

1380
01:21:25,133 --> 01:21:26,900
- Por que você está bravo? - Chega de mentiras.

1381
01:21:26,933 --> 01:21:28,933
- Você está me ouvindo? Chega de mentiras! - Mamãe!

1382
01:21:28,966 --> 01:21:32,400
Diga-me por que você ateou fogo naquele galpão para matar Leroy?

1383
01:21:32,433 --> 01:21:35,600
Você não gostou dele! Você me disse que não!

1384
01:21:35,633 --> 01:21:37,633
Oh meu Deus.

1385
01:21:37,666 --> 01:21:39,433
- Oh meu Deus. - Ele estava com os sapatos.

1386
01:21:39,466 --> 01:21:41,666
E ele sabia de tudo.

1387
01:21:41,700 --> 01:21:43,966
Ele disse que ia contar à polícia.

1388
01:21:44,000 --> 01:21:45,533
[chorando]

1389
01:21:45,566 --> 01:21:49,366
Por favor, mamãe. Não foi minha culpa.

1390
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
Ele ia me denunciar.

1391
01:21:51,433 --> 01:21:54,700
E então eles vinham e me levavam e me machucavam.

1392
01:21:54,733 --> 01:21:59,000
Eles me colocariam na cadeira elétrica e me matariam.

1393
01:21:59,033 --> 01:22:03,466
Por favor, mamãe. Você disse que não deixaria ninguém me machucar.

1394
01:22:04,333 --> 01:22:05,533
Você prometeu.

1395
01:22:05,566 --> 01:22:08,500
[chorando]

1396
01:22:10,933 --> 01:22:12,866
Sim, eu prometi, não foi?

1397
01:22:16,433 --> 01:22:19,366
Teremos que fazer alguma coisa.

1398
01:22:19,400 --> 01:22:21,700
- Não estamos? - O que?

1399
01:22:21,733 --> 01:22:23,666
Não sei.

1400
01:22:28,133 --> 01:22:30,133
'Eu olhei para você outra noite'

1401
01:22:30,166 --> 01:22:33,933
depois que você foi dormir. E você parecia tão doce.

1402
01:22:35,600 --> 01:22:38,266
Tão bonito.

1403
01:22:38,300 --> 01:22:41,500
'Eu quase poderia fingir que nada de ruim havia acontecido.'

1404
01:22:41,533 --> 01:22:43,466
Você parecia um anjinho.

1405
01:22:45,533 --> 01:22:48,200
[música intensa]

1406
01:22:48,233 --> 01:22:50,166
Ah, sim.

1407
01:22:52,200 --> 01:22:54,133
Um anjinho perfeito.

1408
01:22:55,500 --> 01:22:58,433
[Cristina chorando]

1409
01:23:04,100 --> 01:23:07,066
[instrumental "Para Elise"]

1410
01:23:07,100 --> 01:23:10,033
[o choro continua]

1411
01:23:20,933 --> 01:23:23,866
[calcanhares clicando]

1412
01:24:10,800 --> 01:24:12,566
[cachorros latindo]

1413
01:24:12,600 --> 01:24:15,233
(Christine) '"Polly colocou um dedo do pé debaixo das cobertas."

1414
01:24:15,266 --> 01:24:19,100
"Então ela saiu da cama muito suavemente

1415
01:24:19,133 --> 01:24:23,833
"tremendo e puxando o vestido e as meias.

1416
01:24:23,866 --> 01:24:25,533
"Ela nunca tinha visto uma árvore de Natal

1417
01:24:25,566 --> 01:24:29,166
"decorados e iluminados como no Natal.

1418
01:24:29,200 --> 01:24:31,000
“Onde as crianças têm pais

1419
01:24:31,033 --> 01:24:33,866
e não são tempos difíceis."

1420
01:24:33,900 --> 01:24:34,833
[risos]

1421
01:24:35,866 --> 01:24:37,966
Hora da vitamina C.

1422
01:24:38,000 --> 01:24:39,933
E então mais uma página.

1423
01:24:43,100 --> 01:24:45,100
Esses não são meus.

1424
01:24:45,133 --> 01:24:46,066
[suspira]

1425
01:24:46,800 --> 01:24:48,200
Bem, eles são um novo tipo

1426
01:24:48,233 --> 01:24:49,766
que o farmacêutico recomendou.

1427
01:24:49,800 --> 01:24:52,066
Eles deveriam ser muito melhores.

1428
01:24:52,100 --> 01:24:54,033
Posso ver?

1429
01:24:54,433 --> 01:24:55,433
Hum.

1430
01:24:56,466 --> 01:24:59,266
Eu tenho que levar todos eles?

1431
01:24:59,300 --> 01:25:01,566
Bem, eles são menores que os outros.

1432
01:25:01,600 --> 01:25:02,933
Você primeiro.

1433
01:25:23,766 --> 01:25:24,700
[Rachel engole em seco]

1434
01:25:26,733 --> 01:25:27,666
[engole em seco]

1435
01:25:31,166 --> 01:25:32,433
[sussurra] Aqui.

1436
01:25:38,833 --> 01:25:41,300
"Polly saiu silenciosamente da sala

1437
01:25:41,333 --> 01:25:43,700
"e saiu pela porta da frente.

1438
01:25:43,733 --> 01:25:47,100
"Ela olhou para a lua brilhante e para a neve fria e brilhante.

1439
01:25:48,200 --> 01:25:50,133
“Os Carters devem ter uma árvore.

1440
01:25:52,266 --> 01:25:54,400
“Eles moravam a dois quarteirões de distância.

1441
01:25:54,433 --> 01:25:56,200
"E se eles deixassem as cortinas abertas

1442
01:25:56,233 --> 01:25:58,166
"você poderia olhar e ver.

1443
01:25:59,766 --> 01:26:01,366
"Foi mais longe do que ela lembrava

1444
01:26:01,400 --> 01:26:03,300
"para a casa dos Carters.

1445
01:26:03,333 --> 01:26:07,033
"Mas ela podia ver que havia luzes nas janelas.

1446
01:26:07,066 --> 01:26:09,400
"Ela chegou mais perto..

1447
01:26:09,433 --> 01:26:12,433
"...e ela ficou um pouco parada na frente da casa.

1448
01:26:18,100 --> 01:26:21,900
“A árvore de Natal estava bem na frente da janela.

1449
01:26:21,933 --> 01:26:23,966
"Para que ela pudesse ver as frutas e os sinos

1450
01:26:24,000 --> 01:26:26,700
"e fios de pipoca e doces.

1451
01:26:30,000 --> 01:26:32,166
"E a estrela prateada no topo."

1452
01:26:32,833 --> 01:26:35,766
[música intensa]

1453
01:26:45,100 --> 01:26:46,700
[sussurra] Rachel?

1454
01:26:46,733 --> 01:26:48,666
[música intensa]

1455
01:26:50,766 --> 01:26:53,700
[música instrumental]

1456
01:26:56,566 --> 01:26:58,133
Raquel?

1457
01:27:03,100 --> 01:27:05,066
Não havia nada que eu pudesse fazer.

1458
01:27:06,633 --> 01:27:08,133
Eu não poderia deixá-los machucar você

1459
01:27:08,166 --> 01:27:10,100
Eu não poderia deixá-los prender você.

1460
01:27:12,933 --> 01:27:15,533
Mas eu não poderia deixar você machucar outras pessoas.

1461
01:27:23,500 --> 01:27:25,866
Não foi sua culpa. Quer dizer, foi..

1462
01:27:28,533 --> 01:27:31,933
Foi o veneno com o qual nasci.

1463
01:27:31,966 --> 01:27:34,366
...que fez você fazer aquelas coisas terríveis.

1464
01:27:36,033 --> 01:27:38,000
Mas está tudo acabado agora.

1465
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Agora nós dois vamos descansar.

1466
01:27:44,500 --> 01:27:47,433
[música instrumental]

1467
01:28:03,100 --> 01:28:05,033
Durma bem, querido.

1468
01:28:06,533 --> 01:28:08,900
Bons sonhos.

1469
01:28:08,933 --> 01:28:11,466
[chorando] Oh, Deus, me perdoe.

1470
01:28:21,500 --> 01:28:23,566
Eu te amo muito.

1471
01:28:40,466 --> 01:28:43,400
[música intensa]

1472
01:29:35,200 --> 01:29:38,133
[música intensa]

1473
01:29:58,000 --> 01:29:59,933
Oh, meu Deus, me perdoe.

1474
01:30:02,400 --> 01:30:04,833
Que Deus me perdoe pelo que estou fazendo.

1475
01:30:07,333 --> 01:30:09,866
Perdoe-me pelo que estou fazendo.

1476
01:30:11,266 --> 01:30:14,200
[instrumental "Para Elise"]

1477
01:30:21,033 --> 01:30:22,966
[fogo crepitando]

1478
01:30:24,433 --> 01:30:25,833
[tiro]

1479
01:30:28,333 --> 01:30:31,266
[música intensa]

1480
01:30:48,600 --> 01:30:51,233
(Monica) 'Você não poderia ter desejado um elogio melhor.'

1481
01:30:51,266 --> 01:30:54,900
- 'Mais café?' - Não, não, obrigado.

1482
01:30:54,933 --> 01:30:58,033
'Desculpe. Isto ainda parece um pesadelo terrível.

1483
01:31:00,766 --> 01:31:03,600
- Como eu gostaria que fosse. - 'Mas por que?'

1484
01:31:03,633 --> 01:31:06,400
A primeira coisa que procuramos foi uma nota ou algo assim.

1485
01:31:06,433 --> 01:31:08,200
Não encontramos nenhum, não é, Emory?

1486
01:31:08,233 --> 01:31:09,933
Receio que não.

1487
01:31:09,966 --> 01:31:11,766
Claro, ela não tinha sido ela mesma ultimamente

1488
01:31:11,800 --> 01:31:14,033
mas nunca sonhamos que ela estivesse tão perturbada.

1489
01:31:16,433 --> 01:31:18,933
Ah, se alguém deveria ter...

1490
01:31:18,966 --> 01:31:21,466
...previ algo, fui eu.

1491
01:31:24,133 --> 01:31:26,933
Eu tive que contar uma coisa para Christine outro dia.

1492
01:31:28,333 --> 01:31:30,866
Algo sobre o passado dela.

1493
01:31:33,533 --> 01:31:36,233
Achei que ela estava lidando bem com isso.

1494
01:31:38,400 --> 01:31:40,266
Obviamente..

1495
01:31:43,500 --> 01:31:46,033
Lamento que você tenha passado pelo que passou.

1496
01:31:46,066 --> 01:31:47,333
Eu tinha uma chave-mestra.

1497
01:31:47,366 --> 01:31:49,900
Quando eu vi aquela garotinha deitada ali daquele jeito

1498
01:31:49,933 --> 01:31:51,233
Quase tive um derrame.

1499
01:31:51,266 --> 01:31:53,600
Quero dizer, eu sabia que algo terrível devia estar errado

1500
01:31:53,633 --> 01:31:55,200
ou aquele tiro a teria acordado.

1501
01:31:55,233 --> 01:31:57,700
Parecia um canhão para nós.

1502
01:31:57,733 --> 01:31:59,733
E então eu vi aquela garrafa com ela.

1503
01:31:59,766 --> 01:32:02,866
Metade dos meus comprimidos para dormir desapareceu.

1504
01:32:02,900 --> 01:32:05,733
E receio que fui eu quem encontrou a Christine..

1505
01:32:09,200 --> 01:32:11,333
Encontrei Christine na sala.

1506
01:32:14,133 --> 01:32:16,400
Bem, é hora de ir.

1507
01:32:16,433 --> 01:32:19,566
Eu vou, uh... vou providenciar para que o apartamento seja limpo.

1508
01:32:19,600 --> 01:32:20,833
Bem, não há pressa.

1509
01:32:20,866 --> 01:32:23,400
Há algo que possamos cuidar para você?

1510
01:32:23,433 --> 01:32:25,400
Eu vou cuidar dele.

1511
01:32:25,433 --> 01:32:28,366
[música intensa]

1512
01:32:30,633 --> 01:32:31,600
Certo, vovô?

1513
01:32:31,633 --> 01:32:33,533
Ah, nós vamos cuidar

1514
01:32:33,566 --> 01:32:35,500
um do outro, querido.

1515
01:32:36,733 --> 01:32:38,900
- Você está pronto? - Está tudo no carro.

1516
01:32:38,933 --> 01:32:42,033
Oh, vou sentir sua falta, precioso. Venha aqui.

1517
01:32:42,066 --> 01:32:43,400
Oh!

1518
01:32:43,433 --> 01:32:45,700
Ah, eu te amo.

1519
01:32:45,733 --> 01:32:47,500
É uma alegria ter você por perto.

1520
01:32:47,533 --> 01:32:49,500
Não sei o que farei sem você.

1521
01:32:50,500 --> 01:32:51,433
Vir.

1522
01:32:53,100 --> 01:32:55,200
- Vovô. - 'O quê, boneca?'

1523
01:32:55,233 --> 01:32:57,633
Posso voltar e visitar a tia Monica algum dia?

1524
01:32:57,666 --> 01:32:58,666
Claro, você pode.

1525
01:32:58,700 --> 01:32:59,933
(Monica) 'Bem, é melhor você'

1526
01:32:59,966 --> 01:33:03,866
porque terei aquele medalhão de volta na próxima semana.

1527
01:33:03,900 --> 01:33:06,466
É melhor irmos agora, querido.

1528
01:33:06,500 --> 01:33:08,433
Eu esqueci uma coisa.

1529
01:33:14,600 --> 01:33:15,733
[suspira]

1530
01:33:15,766 --> 01:33:17,200
O que devo a vocês dois.

1531
01:33:17,233 --> 01:33:18,633
Ah..

1532
01:33:20,433 --> 01:33:23,533
Se você não tivesse trazido aqueles paramédicos aqui quando o fez...

1533
01:33:23,566 --> 01:33:25,633
Não vamos nem pensar nisso.

1534
01:33:25,666 --> 01:33:27,733
Certo, vamos pensar em como somos sortudos

1535
01:33:27,766 --> 01:33:29,700
ela ainda está conosco.

1536
01:33:31,966 --> 01:33:34,900
[música instrumental]

1537
01:33:43,066 --> 01:33:45,066
Ok, vovô.

1538
01:33:48,133 --> 01:33:49,100
Estou pronto.

1539
01:33:49,133 --> 01:33:52,066
[música dramática]

1540
01:33:57,300 --> 01:34:00,300
[música intensa]

1541
01:34:03,166 --> 01:34:06,100
[instrumental "Para Elise"]

1542
01:34:23,000 --> 01:34:25,933
[a música continua]